1 00:00:00,903 --> 00:00:02,427 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,510 --> 00:00:03,930 Τι κάνεις με τον Spartan; 3 00:00:03,930 --> 00:00:05,510 Δεν ξέρω πραγματικά τι είμαι ο εαυτός μου ακόμα, 4 00:00:05,510 --> 00:00:07,367 Απλώς δοκιμάζω κάτι. 5 00:00:07,450 --> 00:00:08,410 Πολύ μυστήριο. 6 00:00:08,589 --> 00:00:09,589 Μόλις πήδηξες το πλοίο, 7 00:00:09,590 --> 00:00:11,330 ή έρχεσαι πάντα στο το μπαρ με μαγιό; 8 00:00:11,330 --> 00:00:13,750 Αν ήταν το 1998, θα ήταν λογικό. 9 00:00:13,930 --> 00:00:15,010 Πόσο χρονών είσαι τελικά; 10 00:00:15,010 --> 00:00:16,250 Αρκετά παλιά για να ξέρεις 11 00:00:16,330 --> 00:00:18,668 Δεν πρέπει να σπαταλάω το δικό μου χρόνο με τύπους σαν εσένα! 12 00:00:18,750 --> 00:00:19,827 Ουάου! Ουφ! 13 00:00:19,910 --> 00:00:20,787 [Τζακ] Κάλεμπ; 14 00:00:20,870 --> 00:00:22,207 [Κάλεμπ] Τζακ; Έλα εδώ φίλε! 15 00:00:22,290 --> 00:00:25,228 Θέλω να γνωρίσεις έναν πραγματικό καλή μου φίλη. 16 00:00:26,407 --> 00:00:27,207 [ακούγονται ξανά] 17 00:00:27,290 --> 00:00:28,224 Το σερφάρετε! 18 00:00:30,480 --> 00:00:31,764 [Ο Τιμ σφυρίζει] Γεια σου αγελάδα! 19 00:00:31,898 --> 00:00:32,858 [αγελάδες μουγκρίζουν] 20 00:00:33,634 --> 00:00:34,534 [Τζακ και Τιμ] Χου! 21 00:00:34,534 --> 00:00:35,494 [Ο Τιμ σφυρίζει] 22 00:00:36,470 --> 00:00:37,830 [Tim] Έλα, αγελάδα! 23 00:00:39,520 --> 00:00:41,639 Έι, ας το πούμε μια μέρα, ε; 24 00:00:41,757 --> 00:00:42,557 Τι; 25 00:00:42,640 --> 00:00:44,217 Ας το πούμε μια μέρα! 26 00:00:44,300 --> 00:00:46,057 Λοιπόν, ας τελειώσουμε τη δουλειά πρώτα. 27 00:00:46,140 --> 00:00:47,580 Εντάξει, εντάξει. Αλλά σου λέω, 28 00:00:47,580 --> 00:00:50,380 πονάω και είμαι κουρασμένος, και ο ώμος μου με σκοτώνει! 29 00:00:50,380 --> 00:00:51,920 Μη με κάνεις να κλάψω! 30 00:00:52,617 --> 00:00:54,317 Δύο μέρες στη σέλα... 31 00:00:54,400 --> 00:00:56,080 Δεν κάνει πολλά για μένα πίσω, θα σας το πω. 32 00:00:56,080 --> 00:00:58,938 Έπρεπε να προσλάβουμε κάποια παιδιά για να μας βοηθήσει να μετακινήσουμε αυτές τις αγελάδες. 33 00:00:59,020 --> 00:00:59,900 Ω, σταματήστε να παραπονιέστε! 34 00:00:59,900 --> 00:01:01,520 Ακούγεσαι σαν γέρικος. 35 00:01:02,457 --> 00:01:03,877 [Τιμ] Α! Γεροπαράξενος! 36 00:01:03,960 --> 00:01:04,477 Δεν είμαι αυτός 37 00:01:04,560 --> 00:01:06,797 με τα μεγάλα γενέθλια να πλησιάζουν, Τζακ. 38 00:01:06,880 --> 00:01:10,174 Αν πρόκειται να γκρινιάζετε κάθε μικρό πόνο και πόνο, 39 00:01:10,257 --> 00:01:12,317 ο θεός να μας βοηθήσει όλους όταν είσαι στην ηλικία μου! 40 00:01:12,400 --> 00:01:13,514 Ω παρακαλώ! 41 00:01:13,597 --> 00:01:14,937 Δεν θα είστε εκεί για να το δείτε. 42 00:01:15,020 --> 00:01:17,314 Μέχρι τότε θα έχετε πάρει έναν χωμάτινο υπνάκο. 43 00:01:17,397 --> 00:01:19,497 Λοιπόν, ευτυχώς, αυτό είναι αλήθεια. 44 00:01:19,580 --> 00:01:23,067 Δεν θα είμαι κοντά για να τα ακούσω όλα η γκρίνια και η γκρίνια σου! 45 00:01:23,299 --> 00:01:24,099 [ροχαλητό αλόγου] 46 00:01:24,099 --> 00:01:25,059 ♪♪ 47 00:01:35,111 --> 00:01:36,711 [Η Έιμι χτυπάει τη γλώσσα] 48 00:01:38,448 --> 00:01:39,408 [Η Έιμι σφυρίζει] 49 00:01:41,507 --> 00:01:42,467 [Ty] Γεια, γεια! 50 00:01:42,550 --> 00:01:43,510 [Amy] Γεια σου! 51 00:01:44,867 --> 00:01:46,507 Ευχαριστώ που βγήκατε. 52 00:01:46,590 --> 00:01:47,627 Ναι, κανένα πρόβλημα. 53 00:01:47,710 --> 00:01:49,846 Νόμιζα ότι ήσουν έρχεται χθες το βράδυ. 54 00:01:49,987 --> 00:01:51,587 Και...το προηγούμενο βράδυ, 55 00:01:51,670 --> 00:01:53,247 και το προηγούμενο βράδυ. 56 00:01:53,330 --> 00:01:54,130 Εντάξει, εντάξει. 57 00:01:54,887 --> 00:01:56,327 με πήρε ο ύπνος. 58 00:01:56,410 --> 00:01:57,367 Σε πήρε ο ύπνος; 59 00:01:57,450 --> 00:01:58,888 Λοιπόν, δούλευα μέχρι αργά με τον Σκοτ. 60 00:01:58,970 --> 00:02:01,527 είχα εξαντληθεί. λυπάμαι. 61 00:02:01,610 --> 00:02:02,664 Τι θα λέγατε απόψε; 62 00:02:02,747 --> 00:02:03,847 Ναι, θα μπορούσα να έρθω για δείπνο. 63 00:02:03,930 --> 00:02:04,730 Θα ήταν υπέροχο, 64 00:02:04,731 --> 00:02:05,831 Έχω βαρεθεί τη δική μου μαγειρική. 65 00:02:05,890 --> 00:02:07,830 Θα ήταν καλό να προλάβουμε και τον Τζακ. 66 00:02:07,830 --> 00:02:08,827 Α... μόνο Τζακ; 67 00:02:08,910 --> 00:02:10,987 Όχι, όχι μόνο ο Τζακ. 68 00:02:11,070 --> 00:02:11,870 [γελάνε και οι δύο] 69 00:02:11,870 --> 00:02:13,310 Ω! Χμ, λυπάμαι. 70 00:02:14,567 --> 00:02:15,367 [χτυπάει το κινητό] 71 00:02:15,450 --> 00:02:16,384 Γεια σας; 72 00:02:17,730 --> 00:02:19,330 Ναι, φυσικά. 73 00:02:19,450 --> 00:02:21,535 Όχι, τώρα είναι μια χαρά. Θα είμαι εκεί. 74 00:02:21,690 --> 00:02:23,159 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. 75 00:02:24,250 --> 00:02:25,508 Έχω έναν πελάτη στο σπίτι. 76 00:02:25,590 --> 00:02:26,574 Συγγνώμη, μπορώ να... 77 00:02:27,207 --> 00:02:28,307 Είναι εντάξει. Θα σε δω απόψε! 78 00:02:28,390 --> 00:02:29,350 Καλά; Καλά. 79 00:02:30,070 --> 00:02:31,030 Εντάξει! 80 00:02:31,210 --> 00:02:32,545 Έλα, Σπαρτιάτη, πάμε. 81 00:02:32,614 --> 00:02:33,574 [Σπαρτιάτικα ροχαλητά] 82 00:02:36,185 --> 00:02:37,785 [παίζει η country μουσική] 83 00:02:39,355 --> 00:02:40,787 [κουβεντούλα των τραπεζιτών] 84 00:02:40,870 --> 00:02:43,274 [Malory] Γεια σου! Υπάρχει δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως υπηρεσία; 85 00:02:43,357 --> 00:02:44,157 Ε, συγγνώμη! 86 00:02:44,158 --> 00:02:45,058 Μόλις κατέβαζα. 87 00:02:45,058 --> 00:02:47,143 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 88 00:02:47,767 --> 00:02:49,787 Μπορώ να έχω ένα cheeseburger με ντομάτα; 89 00:02:49,870 --> 00:02:52,107 απόλαυση και μουστάρδα, αλλά χωρίς κρεμμύδια ή άνηθο. 90 00:02:52,190 --> 00:02:53,124 Γινώμενος. 91 00:02:55,389 --> 00:02:56,807 Λοιπόν, είσαι νέος; 92 00:02:56,890 --> 00:02:58,623 Ναι, μόλις ξεκίνησα. 93 00:03:00,147 --> 00:03:01,667 Είναι ο Όστιν Μαρς. 94 00:03:01,750 --> 00:03:02,827 Μάλορι Γουέλς. 95 00:03:02,910 --> 00:03:04,307 Πηγάδια... 96 00:03:04,390 --> 00:03:06,259 Ο μπαμπάς σου δεν είναι ο Τσάρλι Γουέλς, έτσι δεν είναι; 97 00:03:06,387 --> 00:03:08,127 Δυστυχώς αυτό είναι ένα φορτίο που πρέπει να σηκώσω. 98 00:03:08,210 --> 00:03:09,527 Αποκλείεται! 99 00:03:09,610 --> 00:03:11,427 Λατρεύω τη μουσική του μπαμπά σου, είμαι μεγάλος θαυμαστής! 100 00:03:11,510 --> 00:03:12,334 Δεν θα το έχω εναντίον σου. 101 00:03:12,334 --> 00:03:13,294 [γέλια] 102 00:03:14,467 --> 00:03:16,147 Λοιπόν, πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 103 00:03:16,230 --> 00:03:18,147 [Όστιν] Α, μόλις δύο μέρες. 104 00:03:18,230 --> 00:03:20,330 Αλλά δεν ξέρω ότι είμαι στην πραγματικότητα θα κρατήσει. 105 00:03:20,390 --> 00:03:21,667 Νιώθω τον πόνο σου. 106 00:03:21,750 --> 00:03:24,247 Είμαι ο ίδιος πρώην υπάλληλος της Maggie's. 107 00:03:24,330 --> 00:03:25,887 Ας πούμε απλώς την τελευταία μέρα της εργασίας μου 108 00:03:25,970 --> 00:03:28,447 περιελάμβανε τρεις εξαιρετικά καυτό παραγγελίες Mac και τυρί 109 00:03:28,530 --> 00:03:31,530 που μπορεί να τελείωσε ή όχι στην αγκαλιά ενός πελάτη. 110 00:03:31,530 --> 00:03:32,967 Εσύ είσαι ο ένας! 111 00:03:33,050 --> 00:03:34,748 Ξέρεις ότι είσαι θρύλος εδώ, σωστά; 112 00:03:34,830 --> 00:03:36,787 [άνθρωπος] Με συγχωρείτε! 113 00:03:36,870 --> 00:03:38,739 Δικαίωμα! Θα σε δω τριγύρω. 114 00:03:40,389 --> 00:03:41,307 [τα πιάτα χτυπάνε] 115 00:03:41,390 --> 00:03:42,350 [οι πελάτες αναφωνούν] 116 00:03:45,130 --> 00:03:46,090 Γεια σου Τζέικ. 117 00:03:46,210 --> 00:03:47,144 Ποιος είναι αυτός; 118 00:03:49,369 --> 00:03:50,329 [τρίζει το γραμματοκιβώτιο] 119 00:03:50,903 --> 00:03:51,863 [Ο Τζακ γκρινιάζει] 120 00:03:52,539 --> 00:03:53,499 [χτύπος των οπλών] 121 00:03:54,540 --> 00:03:56,057 Παππού, κούρσα σε! 122 00:03:56,140 --> 00:03:57,340 [Τζακ] Προχωράς! 123 00:03:59,564 --> 00:04:00,498 Ναι! 124 00:04:01,766 --> 00:04:03,366 [Amy] Woo-hoo! [γέλια] 125 00:04:05,303 --> 00:04:07,589 [τα άλογα λαχανιάζουν και ρουθούνι] 126 00:04:07,672 --> 00:04:08,573 [Amy] Τα λέμε! 127 00:04:10,007 --> 00:04:10,942 Γου-χου! 128 00:04:12,277 --> 00:04:13,237 [παντελόνι αλόγου] 129 00:04:17,882 --> 00:04:18,842 [χτύπος των οπλών] 130 00:04:19,784 --> 00:04:20,735 [Η Έιμι αναστενάζει, ο Τζακ γελάει] 131 00:04:20,897 --> 00:04:23,217 [Τζακ] Αυτό ήταν πολύ καλό! 132 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 [Amy] Έχεις καλή διάθεση, 133 00:04:24,300 --> 00:04:26,437 λαμβάνοντας υπόψη ότι μόλις σε κέρδισα κατά ένα μίλι! 134 00:04:26,580 --> 00:04:29,778 [Τζακ] Ω, και λαμβάνοντας υπόψη ότι απλά έπρεπε να ακούσεις τον πατέρα σου 135 00:04:29,860 --> 00:04:31,717 γκρινιάζουν και παραπονιούνται όλη μέρα. 136 00:04:31,800 --> 00:04:34,057 Σχετικά με τον ώμο του; Ο ώμος του, 137 00:04:34,140 --> 00:04:35,799 το γόνατό του, του... πείτε το! 138 00:04:35,882 --> 00:04:36,757 [γέλια] 139 00:04:36,840 --> 00:04:39,375 Αυτά τα γενέθλια λοιπόν... 140 00:04:39,458 --> 00:04:41,277 Ε; Τι θέλετε; 141 00:04:41,360 --> 00:04:43,312 Αυτό που δεν θέλω είναι μεγάλη φασαρία, 142 00:04:43,340 --> 00:04:45,338 και φρόντισε να το πεις αυτό στην αδερφή σου. 143 00:04:45,420 --> 00:04:47,556 Τι, δεν φοβάσαι αυτό, εσύ; 144 00:04:47,557 --> 00:04:48,917 Όχι, όχι. 145 00:04:49,000 --> 00:04:51,078 Δεν είναι πόσο χρονών είσαι, είναι πόσο χρονών νιώθεις, 146 00:04:51,160 --> 00:04:52,797 και νιώθω πολύ καλά. 147 00:04:52,880 --> 00:04:56,158 Μπορώ ακόμα να ξεπεράσω τον μπαμπά σου, Μόλις τον άφησα στη σκόνη μου. 148 00:04:56,240 --> 00:04:57,700 [γέλια] Ναι, το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 149 00:04:57,700 --> 00:04:59,005 Πολύ αστείο. 150 00:04:59,088 --> 00:04:59,977 [η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά] 151 00:05:00,060 --> 00:05:01,020 Έιμι; 152 00:05:01,618 --> 00:05:03,537 Κέλλυ Τζέιμς. Γεια σου Κέλλυ. 153 00:05:03,620 --> 00:05:05,220 Κύριε Μπάρτλετ, σωστά; 154 00:05:05,700 --> 00:05:06,317 Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε 155 00:05:06,400 --> 00:05:08,917 ήταν κάτω από λιγότερο από αστρικές συνθήκες. 156 00:05:09,000 --> 00:05:10,440 Ναι, ο φίλος σου ήταν... 157 00:05:10,440 --> 00:05:12,577 Λίγο αδιάφορο, όπως θυμάμαι. 158 00:05:12,660 --> 00:05:14,558 Ναι, ήταν λίγο κάτω από τον καιρό. 159 00:05:14,640 --> 00:05:15,938 [Τζακ] Ακόμα πιο κάτω ο καιρός την επόμενη μέρα 160 00:05:16,020 --> 00:05:17,320 όταν τον έβαλα να δουλέψει διπλή βάρδια. 161 00:05:17,321 --> 00:05:18,655 Χαίρομαι που σε βλέπω. 162 00:05:18,657 --> 00:05:19,992 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 163 00:05:20,075 --> 00:05:21,575 Θέλω λοιπόν να ρίξεις μια ματιά στο τριφύλλι. 164 00:05:21,576 --> 00:05:22,553 Ναι, φυσικά. 165 00:05:22,636 --> 00:05:23,690 Καλά. Τα λέμε αργότερα, κύριε Μπάρτλετ. 166 00:05:23,690 --> 00:05:24,655 [Τζακ] Βάζετε στοίχημα. 167 00:05:24,720 --> 00:05:26,980 [Malory] Εκτός από το δικό του αμφισβητήσιμο γούστο στη μουσική, 168 00:05:27,064 --> 00:05:29,297 αυτός ο τύπος του Austin είναι πραγματικά πολύ χαριτωμένος. 169 00:05:29,380 --> 00:05:31,078 Σχεδόν με κάνει να θέλω δουλέψτε ξανά στο Maggie's. 170 00:05:31,160 --> 00:05:33,960 Δεν υπάρχει περίπτωση, σε χρειάζομαι εδώ βοηθήστε με με το μωρό. 171 00:05:33,960 --> 00:05:36,872 Χαίρομαι που νιώθεις ότι εκτιμάς. Ποιος ήξερε; 172 00:05:36,955 --> 00:05:37,777 [αναστεναγμοί] 173 00:05:37,860 --> 00:05:40,138 Ακόμα σκέφτεσαι κτίριο στο ράντσο μάγκα; 174 00:05:40,220 --> 00:05:41,161 Είσαι σίγουρος για αυτό; 175 00:05:41,200 --> 00:05:43,152 Ο Πέτρος είναι, δεν είμαι. 176 00:05:43,300 --> 00:05:45,486 Και ακόμα σχεδιάζει να το κατασκευάσει μόνος του; 177 00:05:45,600 --> 00:05:46,500 Αυτό λέει. 178 00:05:47,120 --> 00:05:48,080 Δεν είναι καλό. 179 00:05:48,340 --> 00:05:50,038 Θα πρέπει να σκεφτείτε να πάρει δικηγόρο διαζυγίου 180 00:05:50,120 --> 00:05:51,406 αντί για αρχιτέκτονα. 181 00:05:51,497 --> 00:05:52,297 Τι; 182 00:05:52,380 --> 00:05:54,377 Οι γονείς μου παραλίγο να σκοτωθούν μεταξύ τους 183 00:05:54,460 --> 00:05:55,500 όταν ξαναέφτιαξαν την κουζίνα μας. 184 00:05:55,500 --> 00:05:56,077 Ανακαινίσεις και κατεστραμμένοι γάμοι 185 00:05:56,160 --> 00:05:58,714 πάνε χέρι-χέρι, πιστέψτε με. 186 00:05:58,798 --> 00:05:59,598 Ευχαριστώ, Μάλορι. 187 00:05:59,640 --> 00:06:00,560 Απλά λέω! 188 00:06:00,700 --> 00:06:01,660 Λοιπόν, μην. 189 00:06:03,037 --> 00:06:04,697 [Λου] Ω, γεια παππού! 190 00:06:04,780 --> 00:06:06,566 Πώς περνάει η μέρα σου; 191 00:06:06,650 --> 00:06:08,197 Α, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 192 00:06:08,280 --> 00:06:11,020 Τίποτα σαν μια πρόωρη βόλτα για να τρέχει το αίμα. 193 00:06:11,160 --> 00:06:12,120 [Λου] Υπέροχα. 194 00:06:12,540 --> 00:06:14,420 Τώρα, εμ, η Λίζα και εγώ έχουμε μιλήσει. 195 00:06:14,421 --> 00:06:16,777 Ω, αυτό δεν είναι ποτέ καλό. 196 00:06:16,860 --> 00:06:17,660 [Λου] Όχι, άκου. 197 00:06:17,660 --> 00:06:19,798 Νομίζαμε ότι θα το κάνουμε κάτι λίγο ιδιαίτερο 198 00:06:19,880 --> 00:06:20,880 για αυτά τα γενέθλιά σου. 199 00:06:20,881 --> 00:06:22,821 Μην θέλεις τίποτα ιδιαίτερο. 200 00:06:22,840 --> 00:06:24,177 Έλα, άκουσέ με. 201 00:06:24,260 --> 00:06:25,640 Θέλουμε απλώς να μαζευτούμε όλοι μαζί. 202 00:06:25,641 --> 00:06:26,574 Λου! 203 00:06:30,054 --> 00:06:31,014 Ω... 204 00:06:32,251 --> 00:06:33,052 Τι; 205 00:06:33,135 --> 00:06:34,315 Τζορτζ Τατλ. 206 00:06:34,316 --> 00:06:35,276 Γιώργο ποιος; 207 00:06:37,940 --> 00:06:39,137 Τζορτζ Τατλ. 208 00:06:39,220 --> 00:06:41,418 Έπαιζε ντραμς σε μια μπάντα pickup που είχα 209 00:06:41,500 --> 00:06:43,619 πίσω στις μέρες του ροντέο μου και... 210 00:06:43,720 --> 00:06:44,680 Τι; 211 00:06:46,810 --> 00:06:48,146 Είναι μοιρολόγι, πέθανε. 212 00:06:48,307 --> 00:06:49,107 Αυτός είναι... 213 00:06:49,190 --> 00:06:50,150 Πέθανε. 214 00:06:54,201 --> 00:06:56,101 {\ an8}♪♪ [Το Dreamer της Jenn Grant παίζει] 215 00:07:09,589 --> 00:07:12,030 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 216 00:07:12,113 --> 00:07:15,154 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 217 00:07:15,237 --> 00:07:18,478 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 218 00:07:18,561 --> 00:07:20,902 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 219 00:07:20,985 --> 00:07:22,985 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 220 00:07:24,852 --> 00:07:29,852 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 221 00:07:31,744 --> 00:07:33,347 {\ an8}Λοιπόν, ποιος με σύστησε σε εσάς; 222 00:07:33,430 --> 00:07:37,087 {\ an8}Ένας παλιός σας φίλος, ο Chase Powers. 223 00:07:37,170 --> 00:07:38,467 {\ an8}Ω. 224 00:07:38,550 --> 00:07:40,151 {\ an8}Φυσικά και το έκανε. 225 00:07:40,234 --> 00:07:41,194 {\ an8}[Η Έιμι αναστενάζει] 226 00:07:42,487 --> 00:07:45,227 {\ an8}Λοιπόν... Φαίνεται καλός, 227 00:07:45,310 --> 00:07:47,695 {\ an8}και στέκεται καλά, ωραίος και ήρεμος. 228 00:07:47,779 --> 00:07:49,299 {\ an8}Ναι, φαίνεται ήρεμος, γι' αυτό τον αγόρασα. 229 00:07:49,370 --> 00:07:51,870 {\ an8}Αλλά έχει ένα πρόβλημα, έχει μεγάλο πρόβλημα. 230 00:07:51,870 --> 00:07:52,830 {\ an8}Ναι; 231 00:07:53,730 --> 00:07:55,330 {\ an8}Ποιο είναι το πρόβλημα; 232 00:07:55,610 --> 00:07:56,562 {\ an8}Θα σας δείξω. 233 00:07:56,729 --> 00:07:57,689 {\ an8}[Το τριφύλλι ρουθουνίζει] 234 00:08:00,466 --> 00:08:01,417 {\ an8}[Το τριφύλλι γκρινιάζει] 235 00:08:01,500 --> 00:08:02,797 [Κέλλυ]! Εύκολος! 236 00:08:02,880 --> 00:08:03,840 Ουάου! Ουάου! 237 00:08:05,738 --> 00:08:07,022 [Η Kelly στενάζει από τον πόνο] 238 00:08:07,105 --> 00:08:08,924 Έλα! Τριφύλλι! Τριφύλλι! 239 00:08:09,007 --> 00:08:10,304 [Το τριφύλλι γκρινιάζει] 240 00:08:10,387 --> 00:08:11,387 Κάλεμπ, φύγε από εκεί! 241 00:08:11,470 --> 00:08:12,370 Θα σε κλωτσήσουν! 242 00:08:12,371 --> 00:08:14,008 Επιστρέφω! Χου! Χου! Χου! 243 00:08:14,091 --> 00:08:15,576 [Η Kelly γρυλίζει οδυνηρά] 244 00:08:15,659 --> 00:08:16,978 [Κάλεμπ] Πάρε τον μπροστά! [Kelly] Είμαι! 245 00:08:17,060 --> 00:08:19,347 [Κάλεμπ] Κράτα το κεφάλι ψηλά! [Kelly] Είμαι! 246 00:08:19,430 --> 00:08:20,331 [Amy] Caleb! 247 00:08:23,401 --> 00:08:25,081 [Caleb] Ουα... εύκολο, εύκολο. 248 00:08:26,457 --> 00:08:27,397 {\ an8}Ουάου. Εύκολα αγόρι μου. 249 00:08:27,480 --> 00:08:29,397 {\ an8}Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά. 250 00:08:29,480 --> 00:08:30,440 {\ an8}Όχι εσύ! 251 00:08:30,545 --> 00:08:31,697 {\ an8}Ναι, είμαι καλά. 252 00:08:31,780 --> 00:08:33,517 {\ an8}Γεια. Έχουμε γνωριστεί πριν; 253 00:08:33,600 --> 00:08:35,800 {\ an8}Πού είναι το αναπνευστήρα σου, φίλε σέρφερ; 254 00:08:36,809 --> 00:08:37,769 {\ an8}[Ο Κάλεμπ αναστενάζει] 255 00:08:38,677 --> 00:08:41,217 Οι κύριοι; Σας έλεγαν κύριους; 256 00:08:41,300 --> 00:08:43,897 Ναι, αυτός είναι ο Γιώργος εκεί. Είναι ο ντράμερ. 257 00:08:43,980 --> 00:08:46,516 {\ an8}Οι ντράμερ πεθαίνουν πάντα πρώτοι. 258 00:08:47,720 --> 00:08:48,680 {\ an8}Το κάνουν! 259 00:08:48,860 --> 00:08:50,100 {\ an8}John Rutsey από το Rush, 260 00:08:50,320 --> 00:08:51,120 {\ an8}Keith Moon, 261 00:08:51,121 --> 00:08:52,456 {\ an8}John Bonham από τους Led Zeppelin. 262 00:08:52,539 --> 00:08:53,635 {\ an8}Ο μπαμπάς μου το ορκίζεται. 263 00:08:53,635 --> 00:08:54,595 {\ an8}Ωραία. Καλός. 264 00:08:55,397 --> 00:08:59,037 {\ an8}Τέλος πάντων, αυτός είναι ο Doug Walters. 265 00:08:59,120 --> 00:09:01,917 {\ an8}Όλοι τον αποκαλούσαν Dogface, και δεν ξέρω τον λόγο, 266 00:09:02,000 --> 00:09:03,817 {\ an8}'γιατί είμαι πολύ όμορφος τύπος. 267 00:09:03,900 --> 00:09:05,840 Μπόμπι αύριο, φοβερή φυσαρμόνικα. 268 00:09:05,840 --> 00:09:08,574 Αυτός είναι ο Έλι Σταρκ. 269 00:09:08,657 --> 00:09:11,057 {\ an8}Ήταν καλός μπασίστας αν δεν ήταν μεθυσμένος, 270 00:09:11,140 --> 00:09:12,492 {\ an8}ή γρονθοκοπώντας κάποιον. 271 00:09:12,597 --> 00:09:13,397 {\ an8}Γοητευτικό. 272 00:09:13,480 --> 00:09:15,497 Φαίνεστε όλοι τόσο νέοι και χαζοί. 273 00:09:15,580 --> 00:09:18,157 {\ an8}Λοιπόν, θα σας ενημερώσω, εμείς έπρεπε να παλέψω με τα κορίτσια... 274 00:09:18,240 --> 00:09:19,040 {\ an8}ακόμα και ο Γιώργος, 275 00:09:19,041 --> 00:09:20,910 {\ an8}που φοβόταν το αντίθετο φύλο, 276 00:09:20,911 --> 00:09:22,195 {\ an8}εκτός αν ήταν άλογο. 277 00:09:22,195 --> 00:09:23,097 [γέλια] 278 00:09:23,180 --> 00:09:26,768 [Τζακ] Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στο η τελευταία συναυλία που παίξαμε ποτέ. 279 00:09:27,550 --> 00:09:29,147 Κάναμε μια συμφωνία ότι κάποια μέρα θα βρεθούμε μαζί 280 00:09:29,230 --> 00:09:30,330 και να έχουμε μια επανένωση, ξέρετε, 281 00:09:30,330 --> 00:09:32,011 και παίξτε ένα ακόμα σετ. 282 00:09:33,193 --> 00:09:34,537 Δεν συνέβη ποτέ όμως. 283 00:09:34,620 --> 00:09:37,956 Υποθέτω ότι δεν θα γίνει ποτέ τώρα. 284 00:09:39,490 --> 00:09:41,976 Ω ναι, Έιμι, αυτός ο τύπος ένα πραγματικό ονειρεμένο ραντεβού. 285 00:09:42,667 --> 00:09:43,767 [χλευάζει] Εντάξει, δεν ήταν ραντεβού. 286 00:09:43,850 --> 00:09:45,270 Μόλις και μετά βίας μπορούσε τρεκλίζοντας έξω από το μπαρ. 287 00:09:45,350 --> 00:09:46,990 Ψέματα... όλα ψέματα. 288 00:09:47,110 --> 00:09:48,487 Για να μην αναφέρουμε ότι το φανταστικό nosedive 289 00:09:48,570 --> 00:09:49,587 μπήκες στον στάβλο του αχυρώνα 290 00:09:49,670 --> 00:09:51,806 ακριβώς πριν πετάξεις ξεσηκώθηκε και λιποθύμησε. 291 00:09:51,830 --> 00:09:55,287 Αυτό ήταν πραγματικά αριστοκρατικό. Εντάξει, μπορούμε, ε... 292 00:09:55,370 --> 00:09:56,470 Μπορούμε παρακαλώ να αλλάξουμε θέμα; 293 00:09:56,471 --> 00:09:58,490 Έχω μια ερώτηση... 294 00:09:59,367 --> 00:10:00,927 Πώς κατάφερες να μείνεις σε επαφή με αυτόν τον τύπο; 295 00:10:01,010 --> 00:10:02,810 έχω μάθει. Εννοώ, τακτοποιείται τελικά, 296 00:10:02,810 --> 00:10:04,368 και τον βγάζω καλά, 297 00:10:04,450 --> 00:10:05,750 αλλά είναι ένας πόνος στην κυριολεξία. 298 00:10:05,750 --> 00:10:07,288 Οπότε πρέπει να τον ηρεμήσω. 299 00:10:07,370 --> 00:10:08,948 Λοιπόν, θα δοκιμάσω μερικά πράγματα, 300 00:10:09,030 --> 00:10:10,130 αλλά τον έχεις κάνει έλεγχο; 301 00:10:10,131 --> 00:10:11,086 Ναι, είναι απόλυτα σε φόρμα. 302 00:10:11,087 --> 00:10:13,757 Κανένα πρόβλημα με τη σέλα, ή το τακ του ή οτιδήποτε άλλο. 303 00:10:13,840 --> 00:10:15,046 Ο Τσέις προσπάθησε. Ορκίστηκε ότι θα μπορούσε να τον φτιάξει, 304 00:10:15,047 --> 00:10:15,881 αλλά ξέρεις τον Τσέις. 305 00:10:15,881 --> 00:10:16,841 [βρυχάται] Ναι. 306 00:10:17,430 --> 00:10:18,444 Chase Powers. 307 00:10:18,527 --> 00:10:20,547 Σαν να μπορούσε να κάνει τα πάντα με αυτό το άλογο. 308 00:10:20,630 --> 00:10:22,281 Και λες ότι μπορείς; 309 00:10:22,364 --> 00:10:23,687 Ω ναι είμαι! 310 00:10:23,770 --> 00:10:24,688 Πραγματικά; 311 00:10:25,427 --> 00:10:27,047 Αυτό κάνω. Οδηγώ broncs. 312 00:10:27,130 --> 00:10:29,190 Αυτό είναι το εντελώς αντίθετο να τα μετριάσεις, σωστά; 313 00:10:29,190 --> 00:10:30,507 Το μόνο που λέω είναι, αν χρειάζεστε κάποιον 314 00:10:30,590 --> 00:10:32,448 να βγάλω τα λεφτά από αυτό το άλογο, 315 00:10:32,530 --> 00:10:33,867 Είμαι ο άνθρωπός σου. 316 00:10:33,950 --> 00:10:36,187 Εντάξει, τσακώνεστε για αυτό. 317 00:10:36,270 --> 00:10:38,430 Τα λεφτά μου είναι σε αυτό το κορίτσι, όμως. 318 00:10:38,590 --> 00:10:40,110 Τα λέμε, Έιμι. Τα λέμε. 319 00:10:42,930 --> 00:10:45,368 Λοιπόν, ακούγεται ότι εσείς οι δύο είχατε ένα πολύ ενδιαφέρον πρώτο ραντεβού. 320 00:10:45,450 --> 00:10:47,424 Δεν ήταν ραντεβού. 321 00:10:47,507 --> 00:10:49,327 με μέθυσε και με εκμεταλλεύτηκε. 322 00:10:49,410 --> 00:10:51,190 Α, και βάζω στοίχημα ότι το μισούσες. 323 00:10:51,190 --> 00:10:52,150 Τόσο. 324 00:10:52,990 --> 00:10:54,745 Ξέρεις τι; Είναι πελάτης μου, 325 00:10:54,828 --> 00:10:56,647 Λοιπόν θα ευγενικά το άλογό της... 326 00:10:56,730 --> 00:10:57,690 Ο τρόπος μου. 327 00:10:58,404 --> 00:11:00,807 [ο κινητήρας του φορτηγού ανεβάζει στροφές και φεύγει μακριά] 328 00:11:03,090 --> 00:11:04,390 [Λου] Έχω λοιπόν μια ανακοίνωση να κάνω. 329 00:11:04,390 --> 00:11:07,176 Η Λίζα κι εγώ έχουμε ένα σχέδιο. 330 00:11:08,000 --> 00:11:09,798 [Lisa] Θα θέλαμε να ρίξουμε ένα μικρό πάρτι γενεθλίων. 331 00:11:09,880 --> 00:11:10,680 Αυτό το Σαββατοκύριακο. 332 00:11:11,640 --> 00:11:12,575 Μμ-χμμ. 333 00:11:13,497 --> 00:11:15,777 Λοιπόν, νομίζω ότι σου είπα, Λου, δεν με ενδιαφέρει. 334 00:11:15,860 --> 00:11:18,212 Και είναι τα γενέθλιά μου, έτσι Μάλλον έχω λόγο. 335 00:11:18,260 --> 00:11:19,320 Πες απλά ναι! 336 00:11:19,437 --> 00:11:21,577 Έλα, θα έχει πλάκα. 337 00:11:21,660 --> 00:11:22,620 Διασκέδαση... 338 00:11:24,227 --> 00:11:26,267 Λοιπόν, δεν έχω καμία διάθεση για να συζητήσουμε ένα γενέθλιο? 339 00:11:26,350 --> 00:11:28,617 Έχω κηδεία να πάω αύριο. 340 00:11:35,407 --> 00:11:36,207 [τα πουλιά κελαηδούν] 341 00:11:36,290 --> 00:11:38,924 [Amy] Είμαι λίγο ανησυχούσε για τον παππού. 342 00:11:39,007 --> 00:11:40,207 Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν σοκ, 343 00:11:40,290 --> 00:11:41,876 να χάσεις έναν από τους φίλους σου από τα παλιά. 344 00:11:41,951 --> 00:11:43,957 [η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά] 345 00:11:44,040 --> 00:11:48,187 Όχι και τόσο υπέροχο πριν τα γενέθλιά σου, ε; 346 00:11:48,270 --> 00:11:49,968 Ξέρεις, νομίζω ότι ο Λου πρέπει να υποχωρήσει λίγο. 347 00:11:50,050 --> 00:11:51,267 Δεν θα το κάνει. 348 00:11:51,350 --> 00:11:54,670 Και σε συνεργασία με τη Λίζα, αυτός δεν έχει ευκαιρία. 349 00:11:56,240 --> 00:11:57,843 Ποιος ήταν λοιπόν ο νέος σας πελάτης; 350 00:11:58,520 --> 00:11:59,977 Α, το θυμάσαι αυτό το κορίτσι 351 00:12:00,060 --> 00:12:02,397 από τη νυχτερινή καταστροφή του Caleb; 352 00:12:02,480 --> 00:12:04,734 Αυτός που είπε ότι ήταν πολύ κακός; 353 00:12:04,817 --> 00:12:07,117 [γέλια] Ναι! Αυτό είναι το ένα. 354 00:12:07,200 --> 00:12:08,637 Πραγματικά; Είναι πολύ κακιά; 355 00:12:08,720 --> 00:12:11,180 Όχι! Δεν είναι, είναι... 356 00:12:12,060 --> 00:12:13,777 Είναι πολύ ωραία. 357 00:12:13,860 --> 00:12:16,260 Είναι ένα από αυτά τα κορίτσια, ξέρεις; 358 00:12:17,110 --> 00:12:18,696 Όχι. Τι εννοείς; 359 00:12:18,790 --> 00:12:20,827 Μόνο ένα από τα κορίτσια που μπορούν να... 360 00:12:20,910 --> 00:12:22,562 Τύλιξε τους τύπους γύρω από το μικρό της δάχτυλο. 361 00:12:22,696 --> 00:12:23,656 [γελάνε και οι δύο] 362 00:12:27,600 --> 00:12:29,280 Είμαι ένα από αυτά τα κορίτσια; 363 00:12:32,270 --> 00:12:33,870 Ξέρω, ξέρω. 364 00:12:34,090 --> 00:12:36,243 Μακάρι να ήμουν περισσότερο... 365 00:12:36,370 --> 00:12:38,567 Απρόβλεπτο και συναρπαστικό, 366 00:12:38,650 --> 00:12:39,610 σαρκαστικός... 367 00:12:41,170 --> 00:12:43,289 Έστω και λίγο μοχθηρό. 368 00:12:43,410 --> 00:12:44,370 Ναι. 369 00:12:45,447 --> 00:12:48,927 Στοιχηματίζω ότι θα σε έβλεπα περισσότερο αν ήμουν συναρπαστικός. 370 00:12:49,010 --> 00:12:50,394 Νομίζω ότι είσαι τρελός. 371 00:12:50,554 --> 00:12:51,514 [γελάει] 372 00:12:52,180 --> 00:12:54,713 Ευχαριστώ, θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 373 00:12:57,012 --> 00:12:59,057 [πνιχτός ήχος μουσικής] 374 00:12:59,140 --> 00:13:00,873 [Ty] Τι ακούει; 375 00:13:02,033 --> 00:13:03,633 [παίζει η country μουσική] 376 00:13:04,068 --> 00:13:05,887 ♪ Μην αρχίσετε να μαγειρεύετε τα χοιρινά και τα φασόλια ♪ 377 00:13:05,970 --> 00:13:08,223 ♪ δεν έχουμε χρόνο για φαγητό ♪ 378 00:13:08,306 --> 00:13:12,327 ♪ κάτι μου λέει κάτι δεν πάει καλά ♪ 379 00:13:12,410 --> 00:13:14,195 ♪ δουλειά αγελάδας δεν έχει τελειώσει ποτέ ♪ 380 00:13:14,278 --> 00:13:16,397 ♪ όταν μετακινείστε πεντακόσια κεφάλια ♪ 381 00:13:16,480 --> 00:13:17,480 ♪ με σχοινί και μάρκα ♪ 382 00:13:17,515 --> 00:13:19,868 ♪ προσευχόμαστε για το πρωινό φως... ♪ 383 00:13:19,951 --> 00:13:20,911 [τα πουλιά κελαηδούν] 384 00:13:21,052 --> 00:13:22,012 [ο κόκορας λαλάει] 385 00:13:23,110 --> 00:13:24,630 Τι πρέπει να τρώμε; 386 00:13:27,067 --> 00:13:27,867 [η πόρτα χτυπάει] 387 00:13:27,950 --> 00:13:29,550 Χα! Γεια, γλυκιά μου. 388 00:13:30,186 --> 00:13:31,346 Γεια σου! Πού είναι ο Τζακ; 389 00:13:31,430 --> 00:13:32,930 Έκανα ραντεβού μαζί του και εκατό αγελάδες. 390 00:13:32,930 --> 00:13:35,048 Έφυγε το πρώτο πράγμα για μια κηδεία. 391 00:13:35,130 --> 00:13:36,467 Ε, Τατλ; 392 00:13:36,550 --> 00:13:37,510 Τζορτζ Τατλ. 393 00:13:37,593 --> 00:13:38,793 Τι; Γιώργο ποιος; 394 00:13:38,877 --> 00:13:39,676 Tuttle. 395 00:13:39,678 --> 00:13:41,198 Έπαιζε σε ένα συγκρότημα με τον παππού. 396 00:13:41,198 --> 00:13:42,647 Ω, πολύ πριν από την ώρα μου. 397 00:13:42,730 --> 00:13:43,530 Α, σωστά, 398 00:13:43,530 --> 00:13:45,751 είσαι πολύ νέος για να να το θυμάσαι, σωστά; 399 00:13:45,834 --> 00:13:48,287 Θέλεις να πάμε στον παππού σου; 400 00:13:48,370 --> 00:13:49,641 [Catherine Coos] 401 00:13:49,724 --> 00:13:51,877 Εσύ είσαι ο παππούς, σωστά; Θυμάμαι; 402 00:13:51,960 --> 00:13:53,745 Ή είσαι πολύ νέος για αυτό; 403 00:13:53,820 --> 00:13:54,872 Εκεί πάμε. 404 00:13:55,000 --> 00:13:56,900 Τώρα, σε χρειάζομαι δίπλα. 405 00:13:56,983 --> 00:13:58,777 Η Λίζα κι εγώ έχουμε ένα σχέδιο: 406 00:13:58,860 --> 00:14:01,158 Θα ρίξουμε ένα πάρτι γενεθλίων για τον παππού, 407 00:14:01,240 --> 00:14:02,817 και θέλω να με βοηθήσεις να τον πείσω 408 00:14:02,900 --> 00:14:03,800 είναι καλή ιδέα. 409 00:14:03,801 --> 00:14:04,800 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 410 00:14:04,800 --> 00:14:07,237 Έχω αρκετά στο πιάτο μου παρά να περνάω τον χρόνο μου 411 00:14:07,320 --> 00:14:08,497 προσπαθώντας να μιλήσει στον Τζακ για κάτι 412 00:14:08,580 --> 00:14:09,580 δεν θέλει να κάνει. 413 00:14:09,600 --> 00:14:11,460 Έχετε πάρα πολλά στο πιάτο σας; 414 00:14:11,460 --> 00:14:12,261 Ναι! 415 00:14:12,344 --> 00:14:14,565 Ε... Σωστά. Εδώ. 416 00:14:14,565 --> 00:14:15,198 [Catherine Coos] 417 00:14:15,199 --> 00:14:15,921 [ανακουφισμένο γρύλισμα] 418 00:14:15,922 --> 00:14:19,067 Είστε πραγματικά φυσικός, γραμμάτια. 419 00:14:19,150 --> 00:14:20,110 Πραγματικό φυσικό. 420 00:14:23,699 --> 00:14:24,659 [τα πουλιά κελαηδούν] 421 00:14:26,735 --> 00:14:28,335 [άνεμος φυσάει απαλά] 422 00:14:30,490 --> 00:14:31,391 [Eli] Τζακ; 423 00:14:33,770 --> 00:14:34,730 Τζακ Μπάρτλετ! 424 00:14:36,647 --> 00:14:38,187 Πώς είσαι, Τζακ; 425 00:14:38,270 --> 00:14:40,287 Είμαι καλά, είμαι...Καλά. 426 00:14:40,370 --> 00:14:42,264 Κρίμα για τον γέρο Γιώργο, ε; 427 00:14:42,347 --> 00:14:44,827 Ναι... ναι, είναι κρίμα. 428 00:14:44,910 --> 00:14:47,350 Είναι α-- είναι πραγματικά κρίμα. 429 00:14:47,510 --> 00:14:49,527 Δεν με αναγνωρίζεις, ε; 430 00:14:49,610 --> 00:14:50,544 Έλι Σταρκ. 431 00:14:52,457 --> 00:14:55,177 Λοιπόν, φυσικά και σε αναγνωρίζω! 432 00:14:55,260 --> 00:14:57,280 Απλώς δεν το περίμενα ποτέ τα λέμε εδώ όμως. 433 00:14:57,340 --> 00:14:58,498 Γιατί να μην είμαι εδώ; 434 00:14:58,580 --> 00:14:59,916 Λοιπόν, γιατί εσύ και ο Γιώργος... 435 00:14:59,920 --> 00:15:01,218 Τι γίνεται με εμένα και τον Γιώργο; 436 00:15:01,300 --> 00:15:02,617 [αμυντικό] Λοιπόν, δεν είναι μυστικό 437 00:15:02,700 --> 00:15:03,820 παλιά στα άουτ για χρόνια. 438 00:15:03,880 --> 00:15:04,840 Ω, διάολο! 439 00:15:05,920 --> 00:15:09,214 Έχω πάει στις εξόδους με όλοι εδώ και χρόνια. 440 00:15:09,297 --> 00:15:10,097 Καλά. 441 00:15:10,180 --> 00:15:12,666 Αλλά έχω κάνει κάποιες οπισθοδρομήσεις. 442 00:15:12,777 --> 00:15:15,317 Ποτέ δεν είναι αργά για να επιδιορθώσετε τους φράχτες, σωστά; 443 00:15:15,400 --> 00:15:17,138 Οπότε... κοίταξα τον γέρο Τζορτζ. 444 00:15:17,220 --> 00:15:18,037 Πραγματικά; 445 00:15:18,120 --> 00:15:19,517 Ναι. 446 00:15:19,600 --> 00:15:21,258 Περάσαμε δυο μέρες μαζί, 447 00:15:21,340 --> 00:15:22,820 ήπια μερικές μπύρες, είπε ψέματα, 448 00:15:22,820 --> 00:15:24,040 και μίλησε για παλιά. 449 00:15:24,080 --> 00:15:25,777 Ξέρεις, τέτοια πράγματα. 450 00:15:25,860 --> 00:15:28,057 Και τότε θα είμαι καταραμένος αν ο γιος του όπλου 451 00:15:28,140 --> 00:15:30,638 δεν σηκώθηκε και έπεσε νεκρός ακριβώς μπροστά μου! 452 00:15:30,720 --> 00:15:32,357 Σου λέω, Τζακ, εγώ... 453 00:15:32,440 --> 00:15:34,043 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι καταραμένος. 454 00:15:34,720 --> 00:15:36,640 Κάθε φορά που εμφανίζομαι στη σκηνή, 455 00:15:36,640 --> 00:15:37,557 κάποιος πεθαίνει. 456 00:15:37,640 --> 00:15:39,940 Θύμισέ μου να μην το κάνω ποτέ σε προσκαλώ στο σπίτι μου. 457 00:15:39,940 --> 00:15:40,857 Λοιπόν, είναι αστείο πράγμα 458 00:15:40,940 --> 00:15:42,873 θα πρέπει να το αναφέρεις, Τζακ. 459 00:15:44,901 --> 00:15:45,861 [χτύπος των οπλών] 460 00:15:47,003 --> 00:15:49,890 [Το τριφύλλι γρυλίζει και ρουθουνίζει] 461 00:15:49,973 --> 00:15:50,874 [Amy] Caleb! 462 00:15:52,217 --> 00:15:54,857 Caleb, σου είπα, θα απαλό τριφύλλι! 463 00:15:54,940 --> 00:15:57,077 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε δεν πάει καλά μαζί του. 464 00:15:57,160 --> 00:15:59,472 Μπορώ να τον οδηγήσω μια χαρά, βλέπεις; 465 00:15:59,555 --> 00:16:00,877 [η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά] 466 00:16:00,960 --> 00:16:03,095 [Kelly] Λοιπόν, ποιος ήξερε; 467 00:16:04,427 --> 00:16:06,279 [Το τριφύλλι βρυχάται και γρυλίζει] 468 00:16:06,362 --> 00:16:07,322 Χαχα! 469 00:16:07,897 --> 00:16:08,697 [Το τριφύλλι γκρινιάζει φοβισμένα] 470 00:16:08,698 --> 00:16:09,658 Ουάου! Ουφ! 471 00:16:10,466 --> 00:16:11,426 Ουάου! Ουάου! 472 00:16:12,135 --> 00:16:13,095 [πανικοβλημένες γκρίνιες] 473 00:16:13,436 --> 00:16:14,370 Ουφ! 474 00:16:14,971 --> 00:16:15,771 [Το τριφύλλι ρουθουνίζει] 475 00:16:16,717 --> 00:16:17,737 [Kelly] Χμ, δεν είναι κακός! 476 00:16:17,820 --> 00:16:18,720 [Amy] Είναι ηλίθιος. 477 00:16:18,720 --> 00:16:20,640 [Kelly] Λοιπόν, μένει. 478 00:16:22,347 --> 00:16:23,789 [Caleb] Έλα! Αχ! 479 00:16:23,872 --> 00:16:25,190 Ουφ! [γκρίνια] 480 00:16:25,273 --> 00:16:26,417 [λαχάνιασμα] 481 00:16:26,500 --> 00:16:27,600 [Kelly] Ωραία δουλειά, καουμπόι! 482 00:16:27,737 --> 00:16:29,237 Ακόμα στην πρώτη πλατεία! 483 00:16:29,320 --> 00:16:31,118 Ίσως χρειαστεί να ξαναβάλουμε τον Τσέις στη δουλειά. 484 00:16:31,200 --> 00:16:32,110 [Caleb] Ξέρεις τι; 485 00:16:32,180 --> 00:16:33,782 Ξέρεις τόσα πολλά για τα άλογα, 486 00:16:33,937 --> 00:16:35,177 ευγενέσου τον μόνος σου! 487 00:16:35,260 --> 00:16:35,757 Σου το πει κανείς ποτέ 488 00:16:35,840 --> 00:16:37,600 είσαι κάπως χαριτωμένος όταν είσαι θυμωμένος; 489 00:16:38,450 --> 00:16:39,410 [Λου] Έιμι! 490 00:16:40,300 --> 00:16:42,718 Πρέπει να σου μιλήσω, έλα στο σπίτι! 491 00:16:42,800 --> 00:16:45,400 Είχα την καλύτερη ιδέα! 492 00:16:46,133 --> 00:16:47,034 [Η Έιμι αναστενάζει] 493 00:16:53,100 --> 00:16:55,252 Οπότε θέλεις να τα βρεις όλα τα παλιά μέλη του συγκροτήματος, 494 00:16:55,300 --> 00:16:57,053 και να τα συγκεντρώσουμε για τα γενέθλια του παππού; 495 00:16:57,100 --> 00:16:58,800 Ναι, αυτό ακριβώς θέλουμε να κάνουμε! 496 00:16:58,800 --> 00:17:00,300 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα! 497 00:17:00,300 --> 00:17:01,200 [Malory] Το ίδιο και εγώ. 498 00:17:01,917 --> 00:17:03,417 Ο Τζακ δεν είναι ανοιξιάτικο κοτόπουλο, Έιμι. 499 00:17:03,500 --> 00:17:05,100 Ο τύπος που πέθανε ήταν νεότερος από αυτόν. 500 00:17:05,100 --> 00:17:06,702 Ουάου! Μπορούμε να σταματήσουμε όλοι; 501 00:17:06,817 --> 00:17:08,217 Εντάξει, δεν έχουμε χρόνο για συζήτηση. 502 00:17:08,300 --> 00:17:09,818 Αν θέλουμε να κάνουμε το πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο, 503 00:17:09,900 --> 00:17:11,100 πρέπει να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε. Το κάνουμε. 504 00:17:11,101 --> 00:17:12,901 Δεν του αρέσει η φασαρία! Το ξέρεις, Λου! 505 00:17:12,901 --> 00:17:14,017 Είναι κακή ιδέα! 506 00:17:14,100 --> 00:17:15,500 Έιμι, έκαναν μια συμφωνία. 507 00:17:15,900 --> 00:17:17,017 Είπαν ότι θα το κάνουν μαζέψτε το συγκρότημα 508 00:17:17,100 --> 00:17:17,817 άλλη μια φορά 509 00:17:17,900 --> 00:17:19,517 και μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί 510 00:17:19,600 --> 00:17:21,834 πριν... είναι πολύ αργά. 511 00:17:21,917 --> 00:17:24,017 [αναστεναγμοί] Εντάξει. Λοιπόν, προφανώς, έχεις ήδη αποφασίσει. 512 00:17:24,100 --> 00:17:25,800 Έιμι, έλα, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 513 00:17:25,800 --> 00:17:27,317 Δηλαδή, να είσαι αυθόρμητη! 514 00:17:27,400 --> 00:17:29,152 Δεν έχεις αίσθηση της περιπέτειας; 515 00:17:29,200 --> 00:17:31,118 Πρέπει να αρπάξεις τη ζωή τα κέρατα και ζήσε το, 516 00:17:31,200 --> 00:17:32,717 πριν να είναι πολύ αργά. 517 00:17:32,800 --> 00:17:35,134 [Η Catherine κλαίει] Ω! Αυτός είμαι εγώ. 518 00:17:35,217 --> 00:17:36,017 Ο Λου έχει δίκιο. 519 00:17:36,100 --> 00:17:38,318 Αν θέλεις να γίνει κάτι, πρέπει απλά να το κάνεις! 520 00:17:38,400 --> 00:17:40,080 Λοιπόν χαλαρώστε γιατί δεν το κάνετε; 521 00:17:42,600 --> 00:17:44,378 Είναι απλά ένα πάρτι. 522 00:17:44,461 --> 00:17:45,395 [χλευάζει] 523 00:17:47,100 --> 00:17:49,019 [Amy] Ο παππούς θα το μισήσει αυτό. 524 00:17:49,117 --> 00:17:50,417 [Ty] Λοιπόν, ίσως. 525 00:17:50,500 --> 00:17:52,817 Ισως; Όπως νομίζεις ότι κάνω λάθος ή...; 526 00:17:52,900 --> 00:17:55,418 [Ty] Όχι, απλά, ξέρεις, ίσως θα ήταν καλό για αυτόν 527 00:17:55,500 --> 00:17:57,734 να περάσω λίγο χρόνο μαζί τους παλιοί φίλοι και... 528 00:17:57,817 --> 00:17:58,717 [Το τριφύλλι γκρινιάζει] [Kelly] Εύκολα! 529 00:17:58,800 --> 00:17:59,760 Ουάου! 530 00:18:00,500 --> 00:18:01,300 Ουάου! 531 00:18:01,858 --> 00:18:02,758 [Η Kelly γρυλίζει από προσπάθεια] 532 00:18:02,759 --> 00:18:03,719 Αγκ! 533 00:18:04,317 --> 00:18:05,817 Γεια, υπομονή! 534 00:18:05,900 --> 00:18:06,844 Είναι φοβερή! 535 00:18:06,927 --> 00:18:09,413 [Η Κέλι γκρινιάζει και στενάζει απογοητευμένη] 536 00:18:09,500 --> 00:18:11,317 [Kelly] Έλα! 537 00:18:11,400 --> 00:18:14,117 [Ty] Γεια σου, Caleb, το έχεις λίγο ανταγωνισμό εδώ! 538 00:18:14,200 --> 00:18:15,934 Μπράβο! 539 00:18:16,017 --> 00:18:16,817 Κάνω έρωτα! 540 00:18:16,900 --> 00:18:18,917 Ναι, ναι, καλό για μένα. 541 00:18:19,000 --> 00:18:20,385 Δεν είναι καλό για τον πισινό μου. 542 00:18:20,500 --> 00:18:22,118 Ξέρω ότι δεν έχω κάνει μεγάλη πρόοδο, 543 00:18:22,200 --> 00:18:24,718 αλλά θα χρειαστώ λίγες μέρες πριν δεις διαφορά. 544 00:18:24,800 --> 00:18:26,800 Ορκίζομαι ότι θα μπορούσες να αντέξεις ολόκληρα οκτώ δευτερόλεπτα! 545 00:18:26,800 --> 00:18:27,800 Θα μπορούσατε να είστε επαγγελματίας. 546 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Ναι, είσαι γεμάτος από αυτό. 547 00:18:29,000 --> 00:18:30,618 Όχι, σοβαρά μιλάω, υπάρχει όχι πάρα πολλά κορίτσια 548 00:18:30,700 --> 00:18:31,817 που μπορεί να καβαλήσει broncs. 549 00:18:31,900 --> 00:18:34,248 Ναι, γιατί τα κορίτσια δεν είναι τρελά! 550 00:18:34,331 --> 00:18:36,517 Εσείς στο σιρκουί, θα μπορούσατε να κερδίσετε μεγάλα! 551 00:18:36,600 --> 00:18:38,586 Θα ήταν τρελό, σωστά, Τάι; Αρκετά φοβερό. 552 00:18:39,100 --> 00:18:40,000 Μπορώ να σε διδάξω. 553 00:18:40,001 --> 00:18:42,917 Νομίζω ότι δεν υπάρχουν πολλά που θα μπορούσες να με μάθεις. 554 00:18:43,000 --> 00:18:45,102 Εδώ. Πρέπει να πάω. 555 00:18:47,151 --> 00:18:48,111 [γέλια] 556 00:18:49,600 --> 00:18:50,560 Είναι πρόβλημα. 557 00:18:52,300 --> 00:18:53,701 Ναι, είναι. 558 00:18:56,100 --> 00:18:58,834 [Amy] Πιστεύεις πραγματικά ότι δεν είμαι αυθόρμητη; 559 00:18:58,917 --> 00:19:02,217 Λοιπόν, είσαι πολύ πιο σοβαρός από ό,τι ήμουν στην ηλικία σου. 560 00:19:02,300 --> 00:19:03,903 Ίσως ανησυχώ πάρα πολύ. 561 00:19:04,017 --> 00:19:05,817 Απλώς... δεν ξέρω, 562 00:19:05,900 --> 00:19:07,785 ίσως αρέσει στον παππού αυτό το πάρτι. 563 00:19:07,869 --> 00:19:09,517 Με άλλα λόγια, μήπως έχω δίκιο; 564 00:19:09,600 --> 00:19:10,800 Δεν πήγα τόσο μακριά. 565 00:19:10,800 --> 00:19:12,419 Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος! 566 00:19:12,500 --> 00:19:13,300 Το ίδιο και εγώ, 567 00:19:13,300 --> 00:19:14,818 και νομίζω ότι ένας τρόπος για να είναι ευτυχισμένος 568 00:19:14,900 --> 00:19:16,818 πρόκειται να είναι να φέρει οι φίλοι του μαζί... 569 00:19:16,900 --> 00:19:18,117 παλιά και νέα. 570 00:19:18,200 --> 00:19:19,118 υποθέτω. 571 00:19:19,236 --> 00:19:20,196 [η πόρτα χτυπάει] 572 00:19:21,300 --> 00:19:22,660 Α, Έιμι και Λου. 573 00:19:23,800 --> 00:19:24,760 Έλι Σταρκ. 574 00:19:26,251 --> 00:19:27,186 [αναστεναγμοί] 575 00:19:28,117 --> 00:19:29,517 Μπορώ να το δω; 576 00:19:29,600 --> 00:19:30,560 Ναι, σίγουρα. 577 00:19:30,700 --> 00:19:31,918 Θέλω πραγματικά να πάρω ένα από αυτά. 578 00:19:32,000 --> 00:19:33,217 Είναι αρκετά κουλ. 579 00:19:33,300 --> 00:19:35,319 Πώς λοιπόν βάζετε έναν αριθμό εδώ; 580 00:19:35,400 --> 00:19:37,000 Εύκολο, εδώ. 581 00:19:38,300 --> 00:19:40,300 Χμ... αυτό είναι το κελί μου, 582 00:19:41,017 --> 00:19:43,717 μόνο σε περίπτωση που θέλεις συμβουλές για το πώς θα απολυθούν. 583 00:19:43,800 --> 00:19:45,800 Είναι πολύ πιο δροσερό από το να σταματήσεις. 584 00:19:47,807 --> 00:19:48,767 [κουβεντούλα των τραπεζιτών] 585 00:19:49,500 --> 00:19:51,718 [Τζακ] Λοιπόν, θα ήθελα να αυξήσω ένα ποτήρι στον Τζορτζ Τατλ. 586 00:19:51,800 --> 00:19:53,717 Ήταν ένας εξαιρετικός ιππέας bronc, 587 00:19:53,800 --> 00:19:55,734 και ένας βατός ντράμερ, 588 00:19:55,817 --> 00:19:57,717 αλλά, ε, πήγε πριν από την ώρα του. 589 00:19:57,800 --> 00:20:01,034 [Eli] Λοιπόν, όταν έρθει η ώρα έρχεται, έρχεται η ώρα σου. 590 00:20:01,117 --> 00:20:01,917 Στον Γιώργο. 591 00:20:02,000 --> 00:20:02,985 [Λου] Στον Γιώργο. 592 00:20:03,092 --> 00:20:04,052 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 593 00:20:13,635 --> 00:20:14,595 Αχ! 594 00:20:14,736 --> 00:20:15,696 [γέλια] 595 00:20:16,900 --> 00:20:18,117 Ω, συγγνώμη, 596 00:20:18,200 --> 00:20:20,834 θα πρέπει να δικαιολογηθείς οι κακοί μου τρόποι στο τραπέζι. 597 00:20:20,917 --> 00:20:22,717 Δεν είμαι πολύ κοινωνικός τύπος, 598 00:20:22,800 --> 00:20:24,000 όπως ο Τζακ εδώ. 599 00:20:24,817 --> 00:20:26,317 Φυσικά, δεν ήταν πάντα τόσο ήμερος. 600 00:20:26,400 --> 00:20:27,718 Θα μπορούσα να σας πω μερικές ιστορίες 601 00:20:27,800 --> 00:20:29,099 που θα σου έκανε μπούκλες τα μαλλιά. 602 00:20:29,100 --> 00:20:30,603 Μια νύχτα στο Grande Λιβάδι, συγκεκριμένα. 603 00:20:30,603 --> 00:20:31,403 Ω όχι. 604 00:20:31,404 --> 00:20:33,204 Θα ήθελα να ακούσω αυτή την ιστορία. 605 00:20:34,417 --> 00:20:35,717 Πού μένεις τώρα, Έλι; 606 00:20:35,800 --> 00:20:38,117 Έχω ένα μικρό ράντσο κοντά στον Jasper, 607 00:20:38,200 --> 00:20:39,160 χώρα του θεού. 608 00:20:39,600 --> 00:20:40,427 Μένω μόνος. 609 00:20:40,500 --> 00:20:42,418 Η Κλάρα πέθανε πριν από περίπου δέκα χρόνια τώρα. 610 00:20:42,500 --> 00:20:43,836 Λυπάμαι που το ακούω. 611 00:20:43,900 --> 00:20:45,318 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι τη γνώρισες ποτέ. 612 00:20:45,400 --> 00:20:47,080 Ήταν η τέταρτη γυναίκα μου. 613 00:20:47,717 --> 00:20:51,017 Αλλά σίγουρα μπορώ να δω τι είναι κρατώντας τον Τζακ τόσο νέο, 614 00:20:51,100 --> 00:20:53,834 ακόμα και στην προχωρημένη ηλικία του. 615 00:20:53,917 --> 00:20:55,317 [Τζακ] Προχωρημένη ηλικία! 616 00:20:55,400 --> 00:20:58,318 [Lisa] Λοιπόν, τι σε έκανε να θέλεις να κοιτάξεις σηκώνεις όλους τους παλιούς, παλιούς σου φίλους; 617 00:20:58,400 --> 00:21:00,935 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, νεαρή κυρία. 618 00:21:05,117 --> 00:21:05,917 Περισσότερο κρασί; 619 00:21:06,000 --> 00:21:07,680 Αυτή είναι μια όμορφη ιδέα! 620 00:21:12,500 --> 00:21:13,935 Λου, λυπάμαι... 621 00:21:15,200 --> 00:21:17,500 Σχετικά με το να ξεπηδήσω αυτόν τον τύπο πάνω σου. 622 00:21:17,584 --> 00:21:19,720 Έδεσε τον εαυτό του πάνω μου σαν γρέζια, 623 00:21:19,800 --> 00:21:21,900 είπε ότι ο Χάρτλαντ ήταν στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι, 624 00:21:21,900 --> 00:21:23,300 που ήθελε να προλάβει. 625 00:21:23,301 --> 00:21:24,903 Δηλαδή, τι θα μπορούσα να κάνω; 626 00:21:24,986 --> 00:21:26,099 Παππού, μια χαρά! 627 00:21:26,100 --> 00:21:28,387 Θέλω να πω, δεν είναι ωραίο να δεις έναν παλιό φίλο; 628 00:21:28,387 --> 00:21:30,317 Οι παλιοί φίλοι είναι καλοί, σωστά; 629 00:21:30,400 --> 00:21:31,520 Ω ναι, Τζακ. 630 00:21:32,800 --> 00:21:34,911 Στην ηλικία σου είσαι τυχερός για να μείνουν φίλοι. 631 00:21:34,993 --> 00:21:35,953 [γέλια] 632 00:21:37,000 --> 00:21:38,200 Ξέρεις, όταν το σκέφτεσαι, 633 00:21:38,201 --> 00:21:41,117 αυτό το κόμμα είναι πιθανώς ένα πολύ καλή ιδέα, σωστά; 634 00:21:41,200 --> 00:21:42,817 Πριν από την άμμο του χρόνου... 635 00:21:42,900 --> 00:21:44,652 Περάστε μέσα από την κλεψύδρα. 636 00:21:44,800 --> 00:21:47,570 Δεν θα γίνει πάρτι. 637 00:21:49,800 --> 00:21:51,017 Καλό μπαμπά! 638 00:21:51,100 --> 00:21:52,060 Τι; 639 00:21:53,166 --> 00:21:54,017 Τι; 640 00:21:54,100 --> 00:21:56,617 Η Έλι είναι εδώ. Δηλαδή, πόσο τέλειο είναι αυτό; 641 00:21:56,700 --> 00:21:57,551 Είναι σημάδι! 642 00:21:57,600 --> 00:21:58,400 Ένα σημάδι; 643 00:21:58,400 --> 00:22:01,418 [Λου] Ναι, ένα σημάδι ότι εγώ πρέπει οπωσδήποτε να το κάνετε αυτό τώρα! 644 00:22:01,500 --> 00:22:04,400 Πρέπει να πάρω τα υπόλοιπα της παρέας μαζί! 645 00:22:06,900 --> 00:22:07,860 Εδώ είμαστε. 646 00:22:11,800 --> 00:22:12,701 [Eli] Ουάου! 647 00:22:14,000 --> 00:22:15,218 Λοιπόν, δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ μέσα, 648 00:22:15,300 --> 00:22:16,635 αυτό είναι πολύ καθαρό! 649 00:22:16,670 --> 00:22:17,470 [Ο Λου γελάει] 650 00:22:18,117 --> 00:22:20,858 [Λου] Απλώς φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι. 651 00:22:20,941 --> 00:22:21,875 [Η Έλι αναστενάζει] 652 00:22:23,100 --> 00:22:24,934 Τώρα, μένεις το Σαββατοκύριακο, σωστά; 653 00:22:25,017 --> 00:22:26,417 Το Σαββατοκύριακο; Όχι! 654 00:22:26,500 --> 00:22:28,317 Α, αλλά πρέπει! 655 00:22:28,400 --> 00:22:29,700 Είναι τα γενέθλια του παππού το Σάββατο, 656 00:22:29,700 --> 00:22:31,618 και θα ήταν πραγματικά υπέροχο αν μπορούσες να είσαι εδώ. 657 00:22:31,700 --> 00:22:33,617 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά... 658 00:22:33,700 --> 00:22:35,534 Σε παρακαλώ, Έλι. 659 00:22:35,617 --> 00:22:37,617 Θα σήμαινε πολλά για αυτόν, 660 00:22:37,700 --> 00:22:39,300 και σε μένα. 661 00:22:39,500 --> 00:22:40,934 Λοιπόν... 662 00:22:41,017 --> 00:22:43,317 Αλλά το μόνο που έχω να φορέσω είναι αυτό εδώ το νεκρικό κοστούμι, 663 00:22:43,400 --> 00:22:45,817 και δεν νομίζω ότι είναι αυτό κατάλληλο για πάρτι. 664 00:22:45,900 --> 00:22:47,718 Μην ανησυχείς, μπορώ να σε φτιάξω. 665 00:22:47,800 --> 00:22:49,135 Μπορείτε να με φτιάξετε. 666 00:22:49,257 --> 00:22:50,217 Ναι! 667 00:22:50,300 --> 00:22:52,300 Θα γίνω η Ελίζα Ντούλιτλ σου, έτσι; 668 00:22:52,300 --> 00:22:55,317 Ναι, θα είσαι η Ελίζα Ντούλιτλ μου. 669 00:22:55,400 --> 00:22:57,200 Και κοιμάσαι καλά. 670 00:22:57,300 --> 00:22:59,753 Α, και υπήρχε κάτι ακόμα. 671 00:23:00,000 --> 00:23:01,200 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κοιτάξετε ψηλά 672 00:23:01,200 --> 00:23:03,317 Ο Νταγκ Γουόλτερς και ο Μπόμπι αύριο για μένα; 673 00:23:03,400 --> 00:23:04,317 Γιατί; 674 00:23:04,400 --> 00:23:05,118 Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο 675 00:23:05,200 --> 00:23:06,852 αν μπορούσαν να είναι και αυτοί στο πάρτι. 676 00:23:06,900 --> 00:23:09,649 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 677 00:23:09,732 --> 00:23:10,917 Ο Τζακ ξέρει; 678 00:23:11,000 --> 00:23:12,317 Οχι ακόμη. 679 00:23:12,400 --> 00:23:14,000 Ω, μια έκπληξη, ε; 680 00:23:16,000 --> 00:23:17,617 Οι εκπλήξεις μπορούν να σκοτώσουν έναν άνθρωπο. 681 00:23:17,700 --> 00:23:19,500 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 682 00:23:20,300 --> 00:23:21,900 Καληνύχτα Έλι. 683 00:23:25,429 --> 00:23:27,029 [κλικ στην πόρτα κλειστή] 684 00:23:30,935 --> 00:23:31,895 [αναστενάζει βαριά] 685 00:23:36,440 --> 00:23:37,374 [αναστεναγμοί] 686 00:23:41,345 --> 00:23:42,305 [οι σελίδες θροΐζουν] 687 00:23:51,756 --> 00:23:52,716 [αναστενάζει βαριά] 688 00:23:55,459 --> 00:23:56,393 [αναστεναγμοί] 689 00:23:58,900 --> 00:24:01,099 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 690 00:24:01,182 --> 00:24:02,017 [Ο Κάλεμπ γελάει] 691 00:24:02,100 --> 00:24:04,787 Εννοώ, αυτό είναι το πρώτο βήμα. 692 00:24:04,932 --> 00:24:06,617 Σαν να μην είναι σπουδαίο αυτό μπορείτε να καβαλήσετε το τριφύλλι. 693 00:24:06,700 --> 00:24:08,218 Δηλαδή, τον έχεις συνηθίσει. 694 00:24:08,300 --> 00:24:10,418 Αλλά ποτέ δεν υπάρχουν δύο broncs ίδιοι. 695 00:24:10,500 --> 00:24:12,018 Το ζώο που οδηγείς στην αρένα, 696 00:24:12,100 --> 00:24:13,600 τώρα, αυτή είναι η τύχη της κλήρωσης. 697 00:24:13,600 --> 00:24:15,470 Σπατάλησες τα χρήματά σου σε αυτό το πράγμα. 698 00:24:15,500 --> 00:24:17,500 Ναι, δεν θα έχασα ούτε μια δεκάρα για σένα. 699 00:24:17,500 --> 00:24:19,217 Μου το δάνεισε ένας φίλος μου. 700 00:24:19,300 --> 00:24:21,918 Δεν είπα ποτέ ότι θα το αφήσω με μαθαίνεις να ιππεύω. 701 00:24:22,000 --> 00:24:22,760 Α, καλά, 702 00:24:22,761 --> 00:24:24,161 πολύ λίγες γυναίκες μπορούν να πουν όχι στον Caleb Odell. 703 00:24:24,200 --> 00:24:25,160 Μμ-χμμ. 704 00:24:26,100 --> 00:24:28,500 Έτσι, είστε έτοιμοι να μάθετε τα σχοινιά, ή τι; 705 00:24:29,100 --> 00:24:30,817 Ή μήπως φοβάσαι; 706 00:24:30,900 --> 00:24:31,700 Δεν πειράζει, 707 00:24:31,700 --> 00:24:34,821 είναι απολύτως φυσιολογικό να φοβάσαι... 708 00:24:34,904 --> 00:24:35,838 υποθέτω. 709 00:24:37,339 --> 00:24:38,299 [αναστεναγμοί] 710 00:24:38,841 --> 00:24:40,259 Ουου! Ουου! 711 00:24:40,342 --> 00:24:42,019 [Η Kelly γελάει και φωνάζει] 712 00:24:42,103 --> 00:24:44,093 [Κάλεμπ] Ναι! Κάνεις καλή δουλειά! 713 00:24:44,176 --> 00:24:45,276 Καλά! Ω! 714 00:24:45,276 --> 00:24:46,236 [γελάνε και οι δύο] 715 00:24:47,111 --> 00:24:48,329 [γέλια] 716 00:24:48,412 --> 00:24:49,330 Ουάου! Ουφ! 717 00:24:49,413 --> 00:24:50,348 [όλα τα γέλια] 718 00:24:53,017 --> 00:24:54,317 [Kelly] Θεέ μου, αυτό ήταν εντελώς φοβερό! 719 00:24:54,400 --> 00:24:56,002 [Κάλεμπ] Θέλεις να πάμε ξανά; 720 00:24:56,900 --> 00:24:59,180 Κάνω έρωτα! Λοιπόν, άσε με να πάρω την ανάσα μου πρώτα. 721 00:24:59,263 --> 00:25:00,518 Τι λέτε, κανένας λαβών; 722 00:25:00,600 --> 00:25:01,400 Ε; 723 00:25:01,400 --> 00:25:02,618 [Ty] Εντάξει, είμαι μέσα! 724 00:25:02,700 --> 00:25:03,700 Τι θέλεις να κάνεις; 725 00:25:03,701 --> 00:25:05,820 Θέλεις να ξαναζήσεις το 3 σου δευτερόλεπτα δόξας ροντέο; 726 00:25:05,820 --> 00:25:07,518 Γιατί δεν το ανεβάζεις στα δέκα; 727 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Είσαι τρελός, Τάι! 728 00:25:09,401 --> 00:25:10,201 [Ο Κάλεμπ γελάει] 729 00:25:10,202 --> 00:25:11,902 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 730 00:25:11,902 --> 00:25:13,505 [Ty] είμαι. Πάμε λοιπόν! 731 00:25:13,594 --> 00:25:15,213 [Ο Caleb, η Amy και η Kelly γελούν] 732 00:25:15,296 --> 00:25:16,617 [Ο Ty γκρινιάζει από προσπάθεια] 733 00:25:16,700 --> 00:25:18,417 Τώρα για αυτό μιλάω! 734 00:25:18,500 --> 00:25:19,460 Ναι φίλε! 735 00:25:20,458 --> 00:25:21,409 [Ty] Α... 736 00:25:21,492 --> 00:25:23,392 Ωχ όχι! [γέλια] 737 00:25:24,545 --> 00:25:26,198 ♪ Μην αρχίσετε να τα μαγειρεύετε χοιρινό n' φασόλια ♪ 738 00:25:26,280 --> 00:25:28,466 ♪ δεν έχουμε χρόνο για φαγητό ♪ 739 00:25:28,549 --> 00:25:29,500 ♪ κάτι μου λέει ♪ 740 00:25:29,583 --> 00:25:31,583 ♪ κάτι δεν πάει καλά ♪ 741 00:25:31,719 --> 00:25:34,572 ♪ δουλειά αγελάδας δεν έχει τελειώσει ποτέ ♪ 742 00:25:34,655 --> 00:25:36,218 ♪ όταν μετακινείστε πεντακόσια κεφάλια ♪ 743 00:25:36,300 --> 00:25:38,100 Α, τώρα, αυτό μου ακούγεται καλό! 744 00:25:38,100 --> 00:25:40,100 Ξέρεις, δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης. 745 00:25:40,100 --> 00:25:43,217 Εσείς! Θυμάμαι την ημέρα το καταγράψαμε αυτό, 746 00:25:43,300 --> 00:25:45,703 και ο Τζορτζ ήταν τόσο νευρικός έχασε το μεσημεριανό του. 747 00:25:45,787 --> 00:25:47,287 Ναι, τότε εσύ, 748 00:25:47,287 --> 00:25:49,187 μέθυσες σαν παλαβός εκείνο το βράδυ, 749 00:25:49,188 --> 00:25:50,718 και πλήρωσες τον μπάρμαν στο Winchester 750 00:25:50,800 --> 00:25:52,318 να μας αφήσει να παίξουμε ένα σετ. 751 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 [Eli] Και το έκανε! 752 00:25:54,200 --> 00:25:56,318 Και μετά εσύ και το Dogface τσακώθηκε 753 00:25:56,400 --> 00:25:57,585 για το ποιος έπαιξε καλύτερα, 754 00:25:57,669 --> 00:25:59,206 και του έσπασες την καταραμένη μύτη! 755 00:25:59,237 --> 00:26:00,155 [γελάνε και οι δύο] 756 00:26:00,817 --> 00:26:03,217 Όχι! Έσπασες τη μύτη ενός άντρα; 757 00:26:03,300 --> 00:26:04,817 Λοιπόν, εγώ... 758 00:26:04,900 --> 00:26:07,118 Γεια σου, ο Τζακ είχε ένα πολύ κοντό ασφάλεια, και όταν το έχασε, 759 00:26:07,200 --> 00:26:09,100 θα μπορούσε να είναι κακός, σκληρός ρε κουκλάκι! 760 00:26:09,100 --> 00:26:10,709 Α, δεν σε πιστεύω! 761 00:26:10,792 --> 00:26:12,392 [Eli] Ω, πιστέψτε το! 762 00:26:12,392 --> 00:26:13,352 [γέλια] 763 00:26:14,027 --> 00:26:15,412 [σόλο θεατρικά βιολί] 764 00:26:15,500 --> 00:26:17,180 Ωχ, άκου το. 765 00:26:21,567 --> 00:26:22,527 [το σχοινί θροΐζει] 766 00:26:27,673 --> 00:26:28,608 Καλό παιδί. 767 00:26:31,700 --> 00:26:32,635 Σήκωσέ το. 768 00:26:34,180 --> 00:26:35,140 [Σπαρτιάτικα ρουφηξιά] 769 00:26:36,000 --> 00:26:36,934 Σήκωσέ το. 770 00:26:40,100 --> 00:26:41,034 Αμπάρι. 771 00:26:41,588 --> 00:26:42,488 Καλό παιδί. 772 00:26:42,572 --> 00:26:48,572 Σας ευχαριστώ. 773 00:26:48,572 --> 00:26:49,532 [Σπαρτιάτικα ροχαλητά] 774 00:26:50,700 --> 00:26:51,634 Καλό παιδί. 775 00:26:54,412 --> 00:26:55,372 [Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι] 776 00:26:59,283 --> 00:27:01,302 [γρύλοι κελαηδούν, κουκουβάγιες] 777 00:27:01,385 --> 00:27:02,345 [οι κάρτες θροΐζουν] 778 00:27:05,817 --> 00:27:08,117 Λοιπόν, παππού, δεν θα μαντέψεις ποτέ! 779 00:27:08,200 --> 00:27:09,536 Αλλά χάρη στον Έλι εδώ, 780 00:27:09,700 --> 00:27:10,618 μπορέσαμε να έρθουμε σε επαφή 781 00:27:10,700 --> 00:27:12,517 με τον Νταγκ Γουόλτερς και τον Μπόμπι αύριο, 782 00:27:12,600 --> 00:27:15,917 και μπορούν και οι δύο φτιάξτο για τα γενέθλιά σου! 783 00:27:16,000 --> 00:27:17,617 [Lisa] Θα σου αρέσει αυτό! 784 00:27:17,700 --> 00:27:19,700 Φέρνουν τα όργανά τους. 785 00:27:20,517 --> 00:27:23,017 [Λου] Αυτή η συναυλία για την επανένωση πάντα ήθελες να παίξεις, 786 00:27:23,100 --> 00:27:24,834 θα γίνει! 787 00:27:24,917 --> 00:27:26,617 [Λίζα] Θα έχουμε μερικά φίλοι και γείτονες να ενωθούν μαζί μας, 788 00:27:26,700 --> 00:27:27,820 και πάει! 789 00:27:29,660 --> 00:27:30,560 [το τραπέζι συντρίβεται, ο Λου λαχανιάζει] 790 00:27:31,417 --> 00:27:34,717 Σου είπα ότι δεν ήθελα πάρτι! 791 00:27:34,800 --> 00:27:37,918 Δεν ξέρω πόσα διάολε φορές πρέπει να το πω αυτό! 792 00:27:38,000 --> 00:27:39,917 Ακούστε με λοιπόν τώρα! 793 00:27:40,000 --> 00:27:41,485 Δεν θα γίνει πάρτι! 794 00:27:42,400 --> 00:27:44,400 Δεν θα γίνει πάρτι. 795 00:27:51,867 --> 00:27:52,827 [γρύλοι κελαηδούν] 796 00:27:57,290 --> 00:27:58,717 [Ο Έλι καθαρίζει το λαιμό του] 797 00:27:58,800 --> 00:27:59,760 Λοιπόν, Τζακ... 798 00:28:01,517 --> 00:28:02,317 [γέλια] 799 00:28:02,400 --> 00:28:04,003 Ήταν σχεδόν όπως παλιά. 800 00:28:04,200 --> 00:28:05,118 Δεν ήξερα αν να κάνω την πάπια 801 00:28:05,200 --> 00:28:06,705 ή τρέξτε για κάλυψη. 802 00:28:06,788 --> 00:28:07,722 [γέλια] 803 00:28:11,600 --> 00:28:12,560 Τζακ... 804 00:28:13,517 --> 00:28:17,217 Θυμάσαι το προηγούμενο βράδυ εσύ και η Lindy παντρευτήκατε; 805 00:28:17,300 --> 00:28:19,452 Ήσασταν έτοιμοι να κλείσετε. 806 00:28:19,700 --> 00:28:21,418 Ήσουν τόσο κοντά πηδώντας στο φορτηγό σου 807 00:28:21,500 --> 00:28:22,418 και φτάνω τόσο μακριά 808 00:28:22,500 --> 00:28:25,717 από εκείνο το μικρό κούτσουρο εκκλησία όσο μπορούσες. 809 00:28:25,800 --> 00:28:27,318 Και μετά θυμήσου, εσύ κι εγώ καθίσαμε 810 00:28:27,400 --> 00:28:28,918 και ήπια μερικά ποτά... 811 00:28:29,000 --> 00:28:32,017 Λοιπόν, περισσότερα από μερικά, στην πραγματικότητα-- 812 00:28:32,100 --> 00:28:34,018 και σου είπα ότι δεν θα συναντηθείς ποτέ 813 00:28:34,100 --> 00:28:36,017 μια άλλη γυναίκα σαν αυτή. 814 00:28:36,100 --> 00:28:37,818 Δεν θα έβρισκες ποτέ άλλο κορίτσι 815 00:28:37,900 --> 00:28:39,518 που ήταν τόσο όμορφη όσο εκείνη, 816 00:28:39,600 --> 00:28:40,700 και όσο έξυπνη ήταν, 817 00:28:40,700 --> 00:28:42,217 και ως ταλαντούχος. 818 00:28:42,300 --> 00:28:44,017 Και πιο επί της ουσίας, 819 00:28:44,100 --> 00:28:47,917 αυτός που θα τα έβαζε με α σαν εσένα. 820 00:28:48,000 --> 00:28:50,486 Και θυμάσαι τι είπες; 821 00:28:51,416 --> 00:28:52,216 Δικαίωμα. Τίποτα. 822 00:28:52,299 --> 00:28:53,799 Θύμωσες και έπρεπε να τρέξω για κάλυψη. 823 00:28:53,800 --> 00:28:55,400 Αλλά έμεινες, 824 00:28:55,600 --> 00:28:57,200 και το επόμενο πρωί εσύ παντρεύτηκε αυτό το κορίτσι, 825 00:28:57,200 --> 00:28:58,000 και Τζακ, 826 00:28:58,000 --> 00:29:00,653 αυτό είναι το καλύτερο πράγμα σου συνέβη ποτέ. 827 00:29:01,300 --> 00:29:03,300 Ορκίζομαι το καλύτερο μέρος του ο άντρας που είσαι σήμερα, 828 00:29:03,300 --> 00:29:05,100 χρωστάς σε αυτή τη γυναίκα. 829 00:29:05,400 --> 00:29:06,736 Λένε ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν, 830 00:29:06,900 --> 00:29:10,103 αλλά... σε άλλαξε, Τζακ. 831 00:29:10,817 --> 00:29:11,617 Κάνεις λάθος. 832 00:29:11,700 --> 00:29:12,934 Στο διάολο κάνω λάθος! 833 00:29:13,017 --> 00:29:14,517 [Τζακ] Δεν ήταν νύχτα πριν το γάμο, 834 00:29:14,600 --> 00:29:16,533 ήταν όλη την προηγούμενη εβδομάδα. 835 00:29:17,600 --> 00:29:18,560 Λοιπόν, οτιδήποτε. 836 00:29:19,500 --> 00:29:22,017 Το θέμα ήταν ότι... 837 00:29:22,100 --> 00:29:24,518 Ξέρεις, ήσουν πάντα περισσότεροι παρά πρόθυμος να τρέξει μακριά 838 00:29:24,600 --> 00:29:26,817 από οτιδήποτε μπορεί να είσαι καλά για σένα! 839 00:29:26,900 --> 00:29:28,300 Προφανώς, είσαι ακόμα. 840 00:29:28,399 --> 00:29:29,199 Κόλαση, Τζακ, 841 00:29:29,200 --> 00:29:31,099 το μόνο που θέλουν είναι να σου κάνουν ένα πάρτι. 842 00:29:31,100 --> 00:29:32,700 Τι συμβαίνει με αυτό; 843 00:29:34,800 --> 00:29:38,517 Ξέρεις, το βράδυ πριν τον γάμο μου, 844 00:29:38,600 --> 00:29:40,200 τρόμαξα. 845 00:29:40,800 --> 00:29:42,400 Φοβισμένος μέχρι θανάτου. 846 00:29:45,000 --> 00:29:46,800 Και τώρα φοβάμαι, Έλι. 847 00:29:47,600 --> 00:29:49,517 Σας θυμάμαι όλους παιδιά... 848 00:29:49,600 --> 00:29:51,817 Τζορτζ και Νταγκ και Μπόμπι-- 849 00:29:51,900 --> 00:29:54,334 και μας σκέφτομαι όπως είμαστε ακόμα είκοσι, 850 00:29:54,417 --> 00:29:55,817 αλλά διάολε, δεν είμαστε! 851 00:29:55,900 --> 00:29:57,000 Αυτοί είναι γέροι, είμαστε γέροι, 852 00:29:58,900 --> 00:30:00,900 και... Και ο Γιώργος πέθανε. 853 00:30:00,984 --> 00:30:02,684 Δεν ξέρω που πήγε ο καιρός. 854 00:30:02,700 --> 00:30:05,217 Λοιπόν... ο χρόνος σίγουρα κυλά 855 00:30:05,300 --> 00:30:06,700 όταν έχεις τέτοια μια θεια καλη στιγμη, 856 00:30:06,701 --> 00:30:07,661 δεν είναι; 857 00:30:10,297 --> 00:30:13,117 Άκου, Τζακ, είσαι τυχερός! 858 00:30:13,200 --> 00:30:15,117 Έχεις την υγεία σου, 859 00:30:15,200 --> 00:30:17,152 έχεις μια καταπληκτική οικογένεια. 860 00:30:17,300 --> 00:30:18,700 Έχεις καυτή φίλη, για όνομα του Θεού! 861 00:30:18,700 --> 00:30:20,352 [γέλια] Τι θα κάνεις; 862 00:30:20,500 --> 00:30:22,118 Κλείστε τη μπάρα πριν από την τελευταία κλήση 863 00:30:22,200 --> 00:30:23,518 γιατί φαντάζεσαι ότι είσαι στα άκρα 864 00:30:23,600 --> 00:30:25,734 κάποιας ολισθηρής πλαγιάς; 865 00:30:25,817 --> 00:30:27,417 Τώρα μην πας εκεί, Τζακ. 866 00:30:27,500 --> 00:30:28,460 Πιστέψτε με, 867 00:30:29,300 --> 00:30:31,500 η ολισθηρή πλαγιά θα ελάτε αρκετά σύντομα. 868 00:30:32,100 --> 00:30:33,052 Εξάλλου, 869 00:30:33,600 --> 00:30:35,118 πρέπει να σκεφτείς πιο σοβαρά 870 00:30:35,200 --> 00:30:36,700 για το πέρασμα του χρόνου, 871 00:30:36,784 --> 00:30:39,317 ειδικά όταν είσαι στην ηλικία μας. 872 00:30:39,400 --> 00:30:41,017 Τι λες "την εποχή μας"; 873 00:30:41,100 --> 00:30:42,517 Είσαι πολύ μεγαλύτερος από μένα. 874 00:30:42,600 --> 00:30:44,300 Στο διάολο είμαι! Ναι, είσαι! 875 00:30:44,300 --> 00:30:46,419 δεν είμαι! Λοιπόν, μοιάζεις με κόλαση. 876 00:30:46,500 --> 00:30:48,700 Ναι, κι εγώ νιώθω σαν κόλαση. 877 00:30:49,700 --> 00:30:53,300 Αλλά μετά, δεν εκπλήσσομαι. 878 00:30:54,200 --> 00:30:56,469 Ναι, έπαθα καρκίνο, Τζακ. 879 00:31:00,100 --> 00:31:01,318 Πότε το έμαθες; 880 00:31:01,400 --> 00:31:03,317 Πριν από ένα μήνα περίπου. 881 00:31:03,400 --> 00:31:04,500 Τι θα κάνεις; 882 00:31:04,617 --> 00:31:05,517 Τίποτα. 883 00:31:05,600 --> 00:31:07,217 Δεν θα ψάξω για θεραπεία. 884 00:31:07,300 --> 00:31:08,718 Αυτοί οι άνθρωποι θα σε σκοτώσουν δέκα διαφορετικούς τρόπους 885 00:31:08,800 --> 00:31:10,300 με το δηλητήριο που σου δίνουν, 886 00:31:10,300 --> 00:31:12,437 και θέλω να πεθάνω μόνο μια φορά, 887 00:31:13,217 --> 00:31:14,117 ευχαριστώ πολύ. 888 00:31:14,200 --> 00:31:15,917 Και θα το εκτιμούσα, Τζακ, 889 00:31:16,000 --> 00:31:18,018 αν δεν ανέφερες αυτό σε κανέναν άλλον 890 00:31:18,100 --> 00:31:18,618 γιατί οι άνθρωποι γίνονται πολύ περίεργοι 891 00:31:18,700 --> 00:31:20,700 γύρω από τη λέξη «γ». 892 00:31:22,128 --> 00:31:23,317 [αναστεναγμοί] 893 00:31:23,400 --> 00:31:25,000 Είναι αργά. 894 00:31:26,900 --> 00:31:28,500 Ναι, συνεχίζω. 895 00:31:29,900 --> 00:31:31,500 Χε! Ξεφεύγει. 896 00:31:33,717 --> 00:31:37,417 Λοιπόν, θα πάω μέσα, Τζακ. 897 00:31:37,500 --> 00:31:38,460 Ναι, σίγουρα. 898 00:31:40,300 --> 00:31:41,201 Γεια σου, Τζακ; 899 00:31:43,000 --> 00:31:43,960 Σας ευχαριστώ. 900 00:31:44,900 --> 00:31:47,736 Χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά. 901 00:31:51,809 --> 00:31:52,769 [γρύλοι κελαηδούν] 902 00:31:57,349 --> 00:31:58,309 [η πόρτα χτυπάει] 903 00:32:00,000 --> 00:32:00,885 Γεια σου. 904 00:32:01,500 --> 00:32:03,717 Ο Λου πήγε για ύπνο. 905 00:32:03,800 --> 00:32:04,760 λυπάμαι. 906 00:32:05,400 --> 00:32:07,117 Ο Λου λυπάται πραγματικά. 907 00:32:07,200 --> 00:32:08,000 Μην το κάνετε. 908 00:32:08,717 --> 00:32:10,217 Νιώθω απαίσια. 909 00:32:10,300 --> 00:32:12,300 Πραγματικά πιστεύαμε ότι ήταν θα είναι πολύ καλή ιδέα, 910 00:32:12,300 --> 00:32:13,700 και θα έπρεπε να σε είχαμε ακούσει. 911 00:32:13,700 --> 00:32:14,660 Τώρα, σταμάτα! 912 00:32:16,000 --> 00:32:16,960 Είναι εντάξει. 913 00:32:20,300 --> 00:32:21,980 Είναι πολύ καλή ιδέα. 914 00:32:24,917 --> 00:32:27,317 Το πάρτι, είναι πολύ καλή ιδέα. 915 00:32:27,400 --> 00:32:28,360 Τι; 916 00:32:29,717 --> 00:32:31,917 Είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη, 917 00:32:32,000 --> 00:32:34,300 Αντέδρασα υπερβολικά και... 918 00:32:36,517 --> 00:32:37,317 λυπάμαι. 919 00:32:37,400 --> 00:32:38,200 Ωχ! 920 00:32:38,200 --> 00:32:40,700 Ω, καλά! 921 00:32:47,916 --> 00:32:48,876 [τα πουλιά κελαηδούν] 922 00:32:51,003 --> 00:32:52,217 [τηλεφωνικά χτυπήματα, ο Μάλορι λαχανιάζει] 923 00:32:52,300 --> 00:32:54,617 [Λου] Μάλορι, θα το κάνουν να είσαι καλυμμένος με γρασίδι! 924 00:32:54,700 --> 00:32:58,288 Αυτό το κείμενο, είναι το Austin. Το Όστιν! 925 00:32:58,398 --> 00:33:00,617 Άκουσε για το πάρτι και θέλει να έρθει. 926 00:33:00,700 --> 00:33:02,119 Να τον καλέσω; 927 00:33:02,217 --> 00:33:03,117 Μπορώ να τον προσκαλέσω; 928 00:33:03,200 --> 00:33:04,518 Πες μου, σε παρακαλώ, μπορώ να τον προσκαλέσω! 929 00:33:04,600 --> 00:33:05,480 Προσκαλέστε τον! 930 00:33:08,794 --> 00:33:09,712 [κουβεντιάζουν οι παρευρισκόμενοι] 931 00:33:10,717 --> 00:33:12,817 [Λίζα] Λοιπόν, μην το κάνεις φαίνεσαι όμορφος! 932 00:33:12,900 --> 00:33:14,517 Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία. 933 00:33:14,600 --> 00:33:16,200 Δεν φαίνεσαι τόσο άσχημα. 934 00:33:16,200 --> 00:33:18,317 Σε καθάρισε λοιπόν, έτσι δεν είναι; 935 00:33:18,400 --> 00:33:19,800 Ναι, με καθάρισε. 936 00:33:19,900 --> 00:33:21,168 Κοίταξα στον καθρέφτη και τρόμαξα τον εαυτό μου. 937 00:33:21,169 --> 00:33:22,129 [γέλια] 938 00:33:23,517 --> 00:33:24,417 Ωχ! 939 00:33:24,500 --> 00:33:25,918 Θα κοιτάξεις τι έρχεται εδώ; 940 00:33:26,000 --> 00:33:27,834 [Τζακ] Λοιπόν, Μπόμπι αύριο! 941 00:33:27,917 --> 00:33:29,717 Δεν έχεις αλλάξει λίγο! 942 00:33:29,800 --> 00:33:31,617 Λοιπόν, εκτός από το γκρι. 943 00:33:31,700 --> 00:33:33,100 Πώς είσαι, Τζακ; Χαίρομαι που σε βλέπω! 944 00:33:33,100 --> 00:33:35,217 [Eli] Dogface, είσαι εκεί μέσα; 945 00:33:35,300 --> 00:33:36,700 Τι στο διάολο σου συνέβη; 946 00:33:36,700 --> 00:33:37,918 Κάποτε ήσουν όμορφος! 947 00:33:38,000 --> 00:33:39,202 Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι ακόμα τόσο άσχημη όσο ποτέ! 948 00:33:39,203 --> 00:33:40,163 [όλα τα γέλια] 949 00:33:41,278 --> 00:33:43,878 Τζακ, η μύτη μου είναι ακίνητη εκεί που το άφησες! 950 00:33:43,961 --> 00:33:46,061 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι ακόμα γελάμε με αυτό! 951 00:33:46,062 --> 00:33:46,996 [όλα τα γέλια] 952 00:33:48,100 --> 00:33:49,060 [Austin] Γεια. 953 00:33:50,217 --> 00:33:51,617 Γεια σου! Ήρθες! 954 00:33:51,700 --> 00:33:53,712 Φυσικά και το έκανα. Ευχαριστώ για την πρόσκληση! 955 00:33:53,794 --> 00:33:54,594 Εμ... 956 00:33:54,717 --> 00:33:55,817 Φαίνεσαι υπέροχη. 957 00:33:55,900 --> 00:33:57,700 Ευχαριστώ. Θέλετε να πάρετε κάτι για να φάτε; 958 00:33:57,700 --> 00:33:59,103 πεινάω! Σίγουρος. 959 00:33:59,104 --> 00:34:01,917 Εμ, ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ κατά τύχη, είναι αυτός; 960 00:34:02,000 --> 00:34:03,702 Ε, όχι, ελπίζω όχι. 961 00:34:04,400 --> 00:34:05,360 Ω. 962 00:34:06,100 --> 00:34:07,000 Εντάξει, πάμε. 963 00:34:07,001 --> 00:34:07,961 ♪♪ 964 00:34:10,996 --> 00:34:12,596 [Κέλι] Γου! Χαχα! 965 00:34:12,865 --> 00:34:13,965 [άνθρωπος στο πλήθος] Έλα τώρα! 966 00:34:13,966 --> 00:34:14,884 Ναι! 967 00:34:14,967 --> 00:34:15,927 [γέλια] 968 00:34:16,068 --> 00:34:17,028 [ζωηρά του πλήθους] 969 00:34:18,070 --> 00:34:19,738 Ουάου! Υπομονή γερά! 970 00:34:21,173 --> 00:34:22,693 [γέλια και γρυλίσματα] 971 00:34:24,477 --> 00:34:25,437 Ουου! 972 00:34:25,944 --> 00:34:26,811 [άντρες στο πλήθος] Καλή βόλτα, κορίτσι! 973 00:34:26,812 --> 00:34:27,772 Ωραία βόλτα! 974 00:34:28,647 --> 00:34:29,607 [Κέλι] Γου! 975 00:34:30,182 --> 00:34:31,834 Πρέπει να το βάλεις, Έιμι! 976 00:34:31,917 --> 00:34:33,035 Ναι, ναι, εντάξει! 977 00:34:33,118 --> 00:34:35,605 Εντάξει! Μείνετε πίσω όλοι! 978 00:34:35,688 --> 00:34:36,506 [ζωηρά του πλήθους] 979 00:34:36,589 --> 00:34:37,354 [Κάλεμπ] Ναι! [Kelly] Πήγαινε, Amy! 980 00:34:37,355 --> 00:34:38,315 Εντάξει! 981 00:34:39,157 --> 00:34:40,042 [χειροκροτήματα] 982 00:34:40,125 --> 00:34:42,234 [Amy] Υπομονή, υπομονή, υπομονή! 983 00:34:42,317 --> 00:34:43,417 [Caleb] Είσαι έτοιμος; [Amy] Ναι! 984 00:34:43,500 --> 00:34:45,100 Εντάξει, σήκωσε το χέρι σου! 985 00:34:45,439 --> 00:34:46,399 Κάνω έρωτα! 986 00:34:46,607 --> 00:34:47,567 [ζωηρά του πλήθους] 987 00:34:49,710 --> 00:34:51,310 [κορίτσι] πήγαινε Έιμι! 988 00:34:51,545 --> 00:34:53,145 Άττα κορίτσι! Κάνω έρωτα! 989 00:34:55,048 --> 00:34:55,966 [Kelly] Go Amy! 990 00:34:56,049 --> 00:34:57,702 [Ty] Συνέχισε, Έιμι! 991 00:34:57,785 --> 00:34:58,745 [Η Έιμι γελάει] 992 00:34:59,420 --> 00:35:00,671 [Amy] Aghhhh! Αχ! 993 00:35:00,754 --> 00:35:01,714 [πλήθος] Ωχχχ! 994 00:35:01,822 --> 00:35:02,782 [Η Έιμι γελάει] 995 00:35:03,500 --> 00:35:04,400 [Amy] Αυτό ήταν φοβερό! 996 00:35:04,401 --> 00:35:05,361 [το πλήθος γελάει] 997 00:35:06,994 --> 00:35:08,112 [Κάλεμπ] Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 998 00:35:08,195 --> 00:35:09,617 [χειροκροτήματα] 999 00:35:09,700 --> 00:35:10,740 [Ty] Μπράβο! 1000 00:35:12,800 --> 00:35:14,985 [η μουσική κάντρι παίζει αργά] 1001 00:35:15,068 --> 00:35:16,028 [κουβεντιάζουν οι παρευρισκόμενοι] 1002 00:35:19,000 --> 00:35:19,900 Αυτό είναι το demo μου. 1003 00:35:20,800 --> 00:35:21,751 Το demo σας; 1004 00:35:21,835 --> 00:35:23,117 Ναι, εγώ... 1005 00:35:23,200 --> 00:35:25,034 Όλα τα τραγούδια μου τα γράφω. 1006 00:35:25,117 --> 00:35:26,617 Ήθελα κάπως να δώσω στον μπαμπά σου απόψε, 1007 00:35:26,700 --> 00:35:28,935 αλλά δεν είναι εδώ, οπότε... 1008 00:35:30,817 --> 00:35:33,117 Θα μπορούσα να του το δώσω για σένα. 1009 00:35:33,200 --> 00:35:34,616 Πραγματικά; 1010 00:35:34,699 --> 00:35:36,117 Θα ήταν φοβερό! 1011 00:35:36,200 --> 00:35:37,316 Σαν τελείως τρομερό! 1012 00:35:37,399 --> 00:35:38,317 Δεν σε πειράζει; 1013 00:35:38,400 --> 00:35:40,317 Όχι, καθόλου. 1014 00:35:40,400 --> 00:35:42,000 Θέλεις να χορέψουμε; 1015 00:35:45,417 --> 00:35:46,417 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 1016 00:35:46,500 --> 00:35:49,017 Διάλεξες το τέλειο στολή σήμερα, δεσποινίς. 1017 00:35:49,100 --> 00:35:53,600 Είσαι απλά... Η καλλονή της μπάλας. 1018 00:35:53,700 --> 00:35:54,817 Ναι, είσαι! 1019 00:35:54,900 --> 00:35:55,860 Τόσο γλυκό! 1020 00:35:56,500 --> 00:35:58,400 Είναι τόσο όμορφο μωρό! 1021 00:35:58,548 --> 00:35:59,617 [γέλια] 1022 00:35:59,700 --> 00:36:01,000 Η εγγονή μου. 1023 00:36:01,817 --> 00:36:03,317 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, το ξέρω. 1024 00:36:03,400 --> 00:36:04,800 Πόσα εγγόνια έχεις; 1025 00:36:04,800 --> 00:36:07,600 Κανένα, κανένα! Απλά... κανένας άλλος, 1026 00:36:08,917 --> 00:36:09,917 μόνο αυτό, το πρώτο μου. 1027 00:36:10,000 --> 00:36:10,969 Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος. 1028 00:36:10,969 --> 00:36:11,929 Ναι. 1029 00:36:13,317 --> 00:36:14,117 [Catherine Coos] 1030 00:36:14,200 --> 00:36:15,135 Είμαι περήφανος. 1031 00:36:17,200 --> 00:36:18,880 Γεια, μπορείς να πεις παππού; 1032 00:36:19,917 --> 00:36:22,035 Επειδή είμαι ο όμορφος σου, 1033 00:36:22,118 --> 00:36:23,078 γοητευτικό, 1034 00:36:23,200 --> 00:36:24,160 αστείο, 1035 00:36:25,300 --> 00:36:26,617 νεανικό, 1036 00:36:26,700 --> 00:36:27,700 που χορεύει παππού! 1037 00:36:29,700 --> 00:36:30,717 Γεια σου. 1038 00:36:30,800 --> 00:36:31,760 Γεια σου! 1039 00:36:32,717 --> 00:36:34,817 Ξέρεις, εγώ... 1040 00:36:34,900 --> 00:36:36,717 Πρέπει να σε ρωτήσω. 1041 00:36:36,800 --> 00:36:38,618 Τι σας έκανε να θέλετε να καβαλήσετε αυτόν τον ταύρο; 1042 00:36:38,700 --> 00:36:39,818 Νόμιζα ότι μισούσες αυτά τα πράγματα! 1043 00:36:39,900 --> 00:36:40,860 ξερω! 1044 00:36:42,500 --> 00:36:43,300 εγω απλα... 1045 00:36:44,065 --> 00:36:46,017 Πρέπει να μάθω πώς να... 1046 00:36:46,100 --> 00:36:47,400 Άσε, ξέρεις; Να είστε πιο αυθόρμητοι. 1047 00:36:47,400 --> 00:36:50,217 Απλά, δεν θέλω να είμαι βαρετή! 1048 00:36:50,300 --> 00:36:53,817 Ξέρεις, θέλω να κάνω το απροσδόκητο, 1049 00:36:53,900 --> 00:36:55,300 ποτέ το αναμενόμενο. 1050 00:36:55,300 --> 00:36:56,100 Είναι έτσι; 1051 00:36:56,101 --> 00:36:56,901 Έτσι είναι. 1052 00:36:56,902 --> 00:36:59,834 Τι, γιατί νομίζεις ότι είσαι βαρετός; 1053 00:36:59,917 --> 00:37:01,217 Πλάκα μου κάνεις; 1054 00:37:01,300 --> 00:37:02,260 Όχι... [αναστεναγμούς] 1055 00:37:04,000 --> 00:37:07,804 Λοιπόν... μερικές φορές εσύ κοιμούνται τα ραντεβού μας. 1056 00:37:09,300 --> 00:37:10,260 [αναστεναγμοί] Έιμι... 1057 00:37:12,600 --> 00:37:14,417 Δεν είσαι βαρετός. 1058 00:37:14,500 --> 00:37:16,900 Δεν θα μπορούσες να είσαι βαρετός αν προσπαθούσες. 1059 00:37:17,400 --> 00:37:18,800 Όταν σε βλέπω να δουλεύεις με τον Spartan, 1060 00:37:18,800 --> 00:37:20,834 ή ένα από τα άλογα του πελάτη σας, 1061 00:37:20,917 --> 00:37:24,517 τα πράγματα που μπορείς είναι πραγματικά καταπληκτικά. 1062 00:37:24,600 --> 00:37:26,400 Δεν μπορούσα να το κάνω! 1063 00:37:28,400 --> 00:37:30,117 Δεν είσαι συνηθισμένος, 1064 00:37:30,200 --> 00:37:31,160 είσαι εξαιρετικός. 1065 00:37:32,400 --> 00:37:35,517 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει είπε αυτό σε λίγο, 1066 00:37:35,600 --> 00:37:37,200 αλλά σε αγαπώ. 1067 00:37:37,300 --> 00:37:38,580 Κι εγώ σε αγαπώ. 1068 00:37:42,700 --> 00:37:44,017 Θέλεις να χορέψουμε; 1069 00:37:44,100 --> 00:37:45,035 Ναι. 1070 00:37:46,583 --> 00:37:51,521 ♪ Αποθηκεύστε το καλύτερο για το τέλος ♪ 1071 00:37:52,589 --> 00:37:53,549 ♪♪ 1072 00:37:59,700 --> 00:38:00,700 Μπορώ; 1073 00:38:02,400 --> 00:38:04,000 [Όστιν] Κανένα πρόβλημα, φίλε. 1074 00:38:07,917 --> 00:38:09,317 [Τζέικ] Ξέρεις, είναι μόνο παρέα μαζί σου 1075 00:38:09,400 --> 00:38:10,218 γιατί νόμιζε ότι ο πατέρας σου 1076 00:38:10,300 --> 00:38:11,518 θα ήμουν εδώ απόψε, σωστά; 1077 00:38:11,600 --> 00:38:12,785 Αιτία του demo του. 1078 00:38:12,900 --> 00:38:15,019 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 1079 00:38:15,917 --> 00:38:17,917 Ξέρω ότι δεν θέλω να πληγωθείς. 1080 00:38:18,000 --> 00:38:20,400 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, ευχαριστώ! 1081 00:38:21,700 --> 00:38:24,915 [Λου] Και τώρα, τη στιγμή που εμείς όλοι περίμεναν... 1082 00:38:24,998 --> 00:38:26,517 Μια μεγάλη ομάδα ανδρών, 1083 00:38:26,600 --> 00:38:27,817 και ένα υπέροχο συγκρότημα, 1084 00:38:27,900 --> 00:38:30,617 είναι μαζί για πρώτη φορά στο... 1085 00:38:30,700 --> 00:38:31,732 Λοιπόν, δεν θα πάμε εκεί. 1086 00:38:31,814 --> 00:38:32,917 [γελάνε οι παρευρισκόμενοι] 1087 00:38:33,000 --> 00:38:34,652 [Lou] Για να παίξετε ένα σετ επανασύνδεσης, 1088 00:38:34,817 --> 00:38:36,717 και να γιορτάσουμε αυτή την ημέρα. 1089 00:38:36,800 --> 00:38:38,518 Κυρίες και κύριοι, βάλτε τα χέρια σου ενωμένα 1090 00:38:38,600 --> 00:38:39,685 για τους κυρίους! 1091 00:38:39,768 --> 00:38:40,861 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 1092 00:38:40,944 --> 00:38:43,583 Εντάξει, ανέβα εκεί! 1093 00:38:43,584 --> 00:38:46,717 [άνθρωπος] Έλα! Ανέβα εκεί πάνω! 1094 00:38:46,800 --> 00:38:50,118 [Τζακ] Τζορτζ, ξέρω ότι δεν μπορείς να είσαι εδώ για να παίξεις μαζί μας σήμερα, 1095 00:38:50,200 --> 00:38:53,017 οπότε έχουμε κάποιον να καθίσει για σένα. 1096 00:38:53,100 --> 00:38:54,600 Μπορεί να μην είναι τόσο καλός όσο εσύ, 1097 00:38:54,600 --> 00:38:57,500 αλλά φαίνεται πολύ καλύτερα. 1098 00:38:57,583 --> 00:38:58,543 [το πλήθος γελάει] 1099 00:38:58,700 --> 00:39:01,018 Έιμι, νομίζω ότι πρέπει έλα κι εσύ εδώ. 1100 00:39:01,100 --> 00:39:03,620 Έλα, χρειαζόμαστε κάποιον που να μπορεί να τραγουδήσει! 1101 00:39:04,108 --> 00:39:05,068 [το πλήθος χειροκροτεί] 1102 00:39:06,543 --> 00:39:08,143 [παίζει τραγούδι της κάντρι] 1103 00:39:09,780 --> 00:39:12,400 ♪ Έχω εκατό Μίλια κακού δρόμου ♪ 1104 00:39:12,483 --> 00:39:14,702 ♪ πριν βάλω στη δοκιμή ♪ 1105 00:39:14,785 --> 00:39:17,238 ♪ Είμαι νούμερο ένα γιατί δεν είναι διασκεδαστικό ♪ 1106 00:39:17,321 --> 00:39:19,974 ♪ όταν βρεθείς δεύτερος καλύτερος ♪ 1107 00:39:20,057 --> 00:39:22,410 ♪ οι μέρες είναι κακές και τα πρωινά δυσάρεστα ♪ 1108 00:39:22,493 --> 00:39:23,677 ♪ είναι το υπέροχο γλυκό της νύχτας ♪ 1109 00:39:23,760 --> 00:39:26,217 ♪ όταν σε αγοράζει μια καουμπόισσα διπλή βολή... ♪ 1110 00:39:26,300 --> 00:39:28,417 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 1111 00:39:28,500 --> 00:39:30,017 Δεν ξέρω, μπορείς; 1112 00:39:30,100 --> 00:39:32,936 Παρακαλώ; Σίγουρος. Γιατί όχι; 1113 00:39:33,725 --> 00:39:36,611 ♪ Γιατί τότε το μαθαίνεις είναι πολύ καλύτερη από σένα ♪ 1114 00:39:36,694 --> 00:39:38,647 ♪ και αναρωτιέσαι όπου το καμάρι σου... ♪ 1115 00:39:38,730 --> 00:39:40,582 ♪ Έχει φύγει ♪ 1116 00:39:40,665 --> 00:39:42,265 ♪ έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪ 1117 00:39:43,568 --> 00:39:46,471 ♪ έφυγε, έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪ 1118 00:39:48,640 --> 00:39:52,227 ♪ Υποθέτω ότι το ήξερα από την αρχή ♪ 1119 00:39:52,310 --> 00:39:55,043 ♪ Θα ανταλλάξω οκτώ δευτερόλεπτα για την καρδιά σας ♪ 1120 00:39:55,680 --> 00:39:56,640 [η αρμονική παίζει] 1121 00:39:59,184 --> 00:40:01,370 ♪ Λοιπόν οι καουμπόισσες πάρτε τον μεγάλο δρόμο ♪ 1122 00:40:01,453 --> 00:40:03,939 ♪ αλλά υπάρχουν πολλά ενδιάμεσα ♪ 1123 00:40:04,022 --> 00:40:06,175 ♪ Στοιχηματίζω ότι νομίζεις όλοι είμαστε ♪ 1124 00:40:06,258 --> 00:40:07,643 ♪ είναι ένα τρόπαιο που πρέπει να δούμε ♪ 1125 00:40:07,725 --> 00:40:11,113 ♪ είστε αγόρια αλλά εμείς τα κορίτσια είμαστε γυναίκες ♪ 1126 00:40:11,196 --> 00:40:13,515 ♪ άσε με να σου πω πώς πάει ♪ 1127 00:40:13,598 --> 00:40:16,018 ♪ όταν σας αγοράζουμε αυτή η διπλή βολή ♪ 1128 00:40:16,101 --> 00:40:17,653 ♪ μην τολμήσεις να κοιτάξεις κάτω από τη μύτη σας ♪ 1129 00:40:17,735 --> 00:40:21,223 ♪ το λες αυτό είσαι αστέρι του ροντέο ♪ 1130 00:40:21,306 --> 00:40:23,325 ♪ αγόρι μου, καλύτερα να τρέξεις και να κρυφτείς ♪ 1131 00:40:23,408 --> 00:40:25,695 ♪ όταν σας δείξω πώς γίνεται, ανόητε ♪ 1132 00:40:25,777 --> 00:40:28,330 ♪ θα αναρωτιέστε όπου το καμάρι σου... ♪ 1133 00:40:28,413 --> 00:40:30,032 ♪ Έχει φύγει ♪ 1134 00:40:30,115 --> 00:40:31,500 ♪ έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪ 1135 00:40:32,097 --> 00:40:35,017 οπότε πρέπει να σου πω κάτι. 1136 00:40:35,100 --> 00:40:37,017 Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός αναβάτης. 1137 00:40:37,100 --> 00:40:37,900 Σας ευχαριστώ. 1138 00:40:37,984 --> 00:40:41,117 Και, νομίζω, εσύ θα μπορούσε να είναι ένα αστέρι του ροντέο. 1139 00:40:41,200 --> 00:40:42,600 Μμ-χμμ. Σίγουρος. 1140 00:40:42,684 --> 00:40:44,281 Λοιπόν, μπορώ να σας διδάξω όλα όσα ξέρω. 1141 00:40:44,281 --> 00:40:45,143 Λοιπόν, αυτό δεν θα πάρει πολύ χρόνο. 1142 00:40:45,143 --> 00:40:46,103 Σοβαρά! 1143 00:40:47,600 --> 00:40:49,218 Απλώς θέλω να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου. 1144 00:40:49,300 --> 00:40:53,517 Είσαι καταπληκτική, υπέροχη και... 1145 00:40:53,600 --> 00:40:56,200 Θέλω απλώς να σε γνωρίσω. 1146 00:40:57,400 --> 00:40:58,360 Τι; 1147 00:40:58,761 --> 00:40:59,721 Ουφ! Ωχ! 1148 00:41:00,796 --> 00:41:01,756 Ωχ! 1149 00:41:01,840 --> 00:41:03,140 Δεν τα βάζω παντρεμένοι, καουμπόη, 1150 00:41:03,200 --> 00:41:04,480 να το πάρεις κατευθείαν! 1151 00:41:06,453 --> 00:41:07,938 [Amy and Jack] ♪ έχει φύγει ♪ 1152 00:41:08,021 --> 00:41:08,821 ♪ έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪ 1153 00:41:09,500 --> 00:41:10,317 είσαι καλά; 1154 00:41:10,400 --> 00:41:11,360 Ναι! [ρουθουνίζει] 1155 00:41:13,400 --> 00:41:15,000 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος! 1156 00:41:16,230 --> 00:41:17,190 [αναστενάζει βαθιά] 1157 00:41:17,331 --> 00:41:18,682 [Amy] ♪ Το ήξερα από την αρχή ♪ 1158 00:41:18,765 --> 00:41:23,354 ♪ δεν είναι οκτώ δευτερόλεπτα αξίζει την καρδιά μου ♪ 1159 00:41:23,437 --> 00:41:25,756 [Εκκλησιάζει το πλήθος] Ουου! Ναι! 1160 00:41:26,400 --> 00:41:27,360 Πήγαινε κορίτσι! 1161 00:41:27,608 --> 00:41:30,244 [Η Έιμι και ο Τζακ] ♪ έφυγε, έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪ 1162 00:41:31,712 --> 00:41:35,082 ♪ έφυγε, έφυγε, έφυγε, έφυγε ♪ 1163 00:41:36,883 --> 00:41:38,785 ♪ Το ήξερα από την αρχή ♪ 1164 00:41:39,720 --> 00:41:42,387 ♪ δεν είναι οκτώ δευτερόλεπτα αξίζει την καρδιά μου ♪ 1165 00:41:47,461 --> 00:41:49,194 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 1166 00:41:51,498 --> 00:41:52,458 [Η Έιμι γελάει] 1167 00:41:54,835 --> 00:41:57,971 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] Ουου! Ναι! Περισσότερο! Περισσότερο! 1168 00:41:59,673 --> 00:42:00,934 [Η Έλι γελάει] 1169 00:42:01,017 --> 00:42:03,117 Λοιπόν, Τζακ, ήταν μια καλή στιγμή. 1170 00:42:03,200 --> 00:42:04,000 Αυτό ήταν αξέχαστο. 1171 00:42:04,000 --> 00:42:04,900 Σίγουρα ήταν! 1172 00:42:05,600 --> 00:42:06,800 Και χαίρομαι που σε βλέπω, Έλι. 1173 00:42:06,800 --> 00:42:11,600 Ξέρεις... Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις, 1174 00:42:11,717 --> 00:42:13,517 αλλά αν ήμουν εγώ, θα έπαιρνα θεραπεία. 1175 00:42:13,600 --> 00:42:16,017 Λοιπόν, Τζακ, θα το σκεφτώ. 1176 00:42:16,100 --> 00:42:18,118 Ξέρεις, παίζει μουσική μαζί σας τρελοί πάλι 1177 00:42:18,200 --> 00:42:19,917 με έκανε να νιώσω καλύτερα. 1178 00:42:20,000 --> 00:42:20,960 Μικρότερος! 1179 00:42:21,044 --> 00:42:22,044 Λοιπόν, το είπες μόνος σου, 1180 00:42:22,100 --> 00:42:25,020 δεν μπορείς να κλείσεις το μπαρ πριν την τελευταία κλήση, έτσι. 1181 00:42:25,148 --> 00:42:26,083 [γέλια] 1182 00:42:29,000 --> 00:42:30,818 Ό,τι καλύτερο για σένα, παλιό φίλο. 1183 00:42:30,900 --> 00:42:31,860 Το ίδιο και σε σένα. 1184 00:42:37,771 --> 00:42:39,349 [η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά] 1185 00:42:39,432 --> 00:42:40,392 [στροφές κινητήρα] 1186 00:42:47,441 --> 00:42:49,041 [το φορτηγό φεύγει] 1187 00:42:56,309 --> 00:42:57,269 [Σπαρτιάτικα ροχαλητά] 1188 00:42:58,069 --> 00:42:59,029 [το φορτηγό βροντάει] 1189 00:42:59,700 --> 00:43:00,781 [Amy] Καλό παιδί, Σπαρτιάτισσα. 1190 00:43:00,864 --> 00:43:02,800 [Η Έιμι χτυπάει και σφυρίζει] 1191 00:43:07,000 --> 00:43:08,118 Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο. 1192 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 Είσαι έτοιμος να μου δείξεις κάτι; 1193 00:43:10,800 --> 00:43:12,400 [Amy] υποθέτω! [γέλια] 1194 00:43:13,100 --> 00:43:14,034 Είστε έτοιμοι; 1195 00:43:14,900 --> 00:43:15,860 Χουπ! 1196 00:43:16,371 --> 00:43:17,331 [Σπαρτιάτικες γκρίνιες] 1197 00:43:17,773 --> 00:43:19,327 ♪ Ελπίζω να μην έχεις τίποτα απόψε ♪ 1198 00:43:19,409 --> 00:43:22,545 ♪ μείνουμε στο dear αν είναι εντάξει ♪ 1199 00:43:23,961 --> 00:43:27,108 ♪ Θέλω να ροκάρω μέχρι το πρωινό φως ♪ 1200 00:43:27,191 --> 00:43:31,562 ♪ Νομίζω ότι θα νιώσεις αγάπη μου ♪ 1201 00:43:32,682 --> 00:43:35,919 ♪ ζωντανεύω κάτω από τη δύση του ήλιου ♪ 1202 00:43:37,014 --> 00:43:40,017 ♪ η μέρα τελείωσε μπορούμε να διασκεδάσουμε ♪ 1203 00:43:41,524 --> 00:43:44,770 ♪ έλα, πάμε και ολοκληρώστε το πλύσιμο ♪ 1204 00:43:44,853 --> 00:43:47,253 ♪ Νομίζω ότι θα νιώσεις αγάπη μου ♪ 1205 00:43:47,997 --> 00:43:49,677 ♪ θα νιώσω την αγάπη μου ♪ 1206 00:43:55,812 --> 00:43:56,772 [Σπαρτιάτικες γκρίνιες] 1207 00:43:59,900 --> 00:44:00,882 [Amy] Καλό παιδί! 1208 00:44:01,000 --> 00:44:01,934 Χου! 1209 00:44:06,900 --> 00:44:07,860 Τόξο, τόξο. 1210 00:44:08,650 --> 00:44:09,560 Καλός! 1211 00:44:09,643 --> 00:44:10,603 [Η Έιμι γελάει] 1212 00:44:14,831 --> 00:44:15,766 [γέλια] 1213 00:44:20,300 --> 00:44:23,779 Αυτό είναι ένα δώρο γενεθλίων Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 1214 00:44:23,911 --> 00:44:25,431 [Η Έιμι αναστενάζει χαρούμενη] 1215 00:44:26,468 --> 00:44:27,411 [γελάνε και οι δύο] 1216 00:44:27,494 --> 00:44:29,174 ♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪